diverger中文是什么意思

• Il existe une crainte de voir des questions ou des différends juridiques de même ordre donner lieu à des interprétations définitives et contraignantes rendues par deux organes différents, avec des opinions qui pourraient diverger.
  人们担心，类似的法律问题或争端可能交由两个不同的、观点可能各异的机关，做出终局的、有约束力的解释。
• Eu égard aux paragraphes 47 et 48, il faut noter que les opinions continuent de diverger entre les États Membres sur la façon dont doit procéder le Groupe de travail à composition non limitée sur le vieillissement.
  至于第47和48段，应注意到的是，会员国就如何对待老龄问题不限成员名额工作组仍然持有不同立场。
• Dans ces procédures, les intérêts des créanciers des différents membres du groupe peuvent diverger et il est peu probable qu ' ils puissent être représentés par un comité unique de créanciers.
  关于这类程序，集团不同成员的债权人的利益可能会有所不同，不可能做到仅仅由单一债权人委员会来代表这些利益。
• Les points de vue continuent à diverger quant à la nécessité d ' un accord d ' application de l ' UNCLOS pour régler les problèmes de mise en œuvre (par. 45).
  在是否需要制定一项《海洋法公约》执行协定，以消除执行工作的空白的问题上，大家依然有不同看法(第45段)。
• Si, parfois, nos opinions peuvent diverger quant au type de feuille de route qui nous permettrait au mieux de progresser vers l ' objectif d ' un monde exempt d ' armes nucléaires, il est certain que nous partageons tous une même vision.
  即使我们有时在什么是通往无核武器世界目标的最合适的路线图问题上会有分歧，但我们都持有相同的愿景。
• D ' ailleurs, le nombre de crochets a augmenté et les positions des membres de l ' OMC ont commencé à diverger au sujet de divers aspects des règles proposées, par exemple leur structure et statut juridique.
  方括号的数量实际上增加了，在拟议规则的许多细节(如规则的结构和法律地位)方面，WTO成员的立场已开始发生分歧。
• Le fossé s ' accroît entre les riches et les pauvres; des maladies détruisent les pauvres, qui n ' ont personne pour les aider, et des civilisations et des religions ne sont pas en train de converger mais de diverger.
  富国与穷国之间的差距在不断加大；疾病正在困扰穷人，没有人帮助他们，而且文明和宗教没有彼此趋同，而是相互分离。
• En outre, même les lois nationales jugeant utile une telle distinction pouvaient diverger considérablement quant aux définitions et à la teneur des catégories de sûretés " accessoires " et " indépendantes " .
  而且，即使有些国家的法律承认有这种区别，但 " 附属的 " 和 " 独立的 " 两种担保权益的定义和内容也会大相径庭。
• Bien que la mise en œuvre de la Convention nécessite l ' application cohérente de ses dispositions, les pratiques de gestion écologiquement rationnelle adoptées par les pays et les installations peuvent diverger étant donné qu ' ils font face à des réalités différentes.
  虽然执行《公约》时需要用一致的方式应用各项条款，但各国和各设施处境不同，应用无害环境管理的方式也不尽相同。
• Les négociations sur les marchés publics dans le secteur des services n ' ont guère progressé, les opinions continuant à diverger entre pays sur la portée du mandat de négociation, et notamment sur les éléments de la question qui ont trait à l ' accès aux marchés.
  关于服务业政府采购的谈判进展甚小，因为各国对谈判任务规定的覆盖范围，包括对市场准入要素继续持不同观点。