irrécouvrable中文是什么意思

• Bien que la Caisse se soit efforcée d ' obtenir la restitution de ces montants par les États membres, elle considère que la créance de 4,2 millions de dollars est irrécouvrable et envisage de prendre des dispositions pour la passer par profits et pertes.
  虽然基金一再努力从会员国追回这些款额,但认为420万美元的税款无法收回,正在考虑采取步骤将该款额注销。
• Le Comité " E4 " a précédemment examiné la question de savoir comment un requérant peut démontrer qu ' une somme à recevoir était irrécouvrable en conséquence directe de l ' invasion et de l ' occupation du Koweït par l ' Iraq.
  " E4 " 专员小组先前审议了索赔人如何表明某项应收款项无法收回是伊拉克入侵和占领科威特直接所致的问题。
• Toutefois, conformément au principe de prudence, des provisions pourront être constituées si le recouvrement de ces recettes paraît douteux; si la contribution annoncée est jugée irrécouvrable, il faudra passer par profits et pertes la somme correspondante.
  但是，为谨慎财务管理起见，可酌情对如此确认的收入不一定收取得到的情况编列备抵。 若经判定认捐的款项收取不到，则采取注销行动。
• D Y compris 10 124 793 dollars provenant de l’excédent porté au crédit des États Membres en 1997 et (94 382 dollars) de créance irrécouvrable au titre des dépenses de fonctionnement de l’UNITAR lors du précédent exercice.
  d 包括1997年贷记入会员国帐户的1995年赢余10 124 793美元和注销训研所前一财政期间的业务费(94 382美元)。
• Toutefois, conformément au principe de prudence, des provisions pourront être constituées si le recouvrement de ces recettes paraît douteux; si la contribution annoncée est jugée irrécouvrable, il faudra passer par profits et pertes la somme correspondante.
  该段还规定，为财务管理谨慎起见，可酌情对如此确认的收入不一定收取得到的情况编列备抵。 若经判定认捐的款项收取不到，则采取注销行动。
• À l ' égard des réclamations de la classe 2, le Comité retient cette distinction pour ce qui est de l ' obligation qui incombe au requérant de prouver que la dette est devenue irrécouvrable en conséquence directe de l ' invasion et de l ' occupation du Koweït par l ' Iraq.
  对于第2组索赔，小组在判断是否按要求证明债务直接由于伊拉克对科威特的入侵和占领而无法收回方面采用这种区分。 16
• En pareil cas, la mission concernée doit évaluer de manière réaliste la part de la créance qui est recouvrable et soumettre le dossier au Contrôleur pour qu ' il approuve la passation en charges du montant jugé irrécouvrable (ibid., chap. II, par. 43).
  在这些情况下，各特派团应切实确定收回应收帐款的可能性，若认为这些帐款无法收回，则将各事例提交财务主任予以注销（同上，第二章，第43段）。
• Aux termes du paragraphe 33 des normes comptables pour le système des Nations Unies, des provisions pourront être constituées si le recouvrement des recettes comptabilisées comme contribution volontaire paraît douteux; si la contribution annoncée est jugée irrécouvrable, il faudra passer par profits et pertes la somme correspondante.
  根据联合国系统会计准则第33段，如果在收取确认的自愿捐款方面有问题，可酌情拨备款项。 在特定情况下，如果认捐已认定无法收取，则必须采取注销行动。
• Comme il est dit dans ce rapport, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité lorsque le requérant partait du principe que sa créance était irrécouvrable du simple fait que le débiteur n ' était pas retourné au Koweït ou, pour toute autre raison ne pouvait ou ne voulait payer les sommes dues.
  如该报告所述，对于仅依据未收回债务之所以事实上无法收回是因为债务人没有返回科威特或者无法或不愿支付债务这种说法的索赔，小组建议不予赔偿。
• Au paragraphe 33 des Normes, il est indiqué que, < < conformément au principe de prudence, des provisions pourront être constituées si le recouvrement de ces recettes paraît douteux; si la contribution annoncée est jugée irrécouvrable, il faudra passer par profits et pertes la somme correspondante.
  《会计标准》第33段规定，为了财务管理谨慎起见，可酌情对如此确认的收入不一定收取得到的情况作出规定。 若经判定认捐的款项收取不到，则须采取注销行动。