jachère中文是什么意思

• Dans le même temps, les Palestiniens sont forcés de mettre en jachère le peu de terres qui leurs restent, faute d ' eau et en raison de l ' interdiction qui leur est faite de réaliser des forages.
  与此同时,巴勒斯坦人因为缺水而且禁止他们钻井只得任其仅有的少量土地荒废。
• Environ 70 % de ces ménages sont propriétaires de ces terres et les cultivent, tandis que 16 % les laissent en jachère et que 6 % pratiquent le métayage.
  大约70%的住户拥有并耕种自己的土地，而16%的住户任其撂荒，6%的住户种植收益分成作物。
• Pas moins de 44 225 collectifs d ' agricultrices louent des terres en jachère, les bonifient, les cultivent, et vendent leur production ou l ' utilisent pour leur consommation propre.
  多达 44 225位女农民集体租借休耕土地，进行复耕，然后将所得农产品用于出售或自行消费。
• Pourtant, je suis tenté d ' assimiler notre incapacité à entamer des travaux concrets à un temps de jachère nécessaire après la mission abondante d ' août 1996.
  我倾向于把我们无法开始具体工作的情况看作是1996年8月 " 大丰收 " 之后必须有的休闲时间。
• En plein milieu de l ' été, une grande partie des riches terres agricoles du Kosovo est en jachère, situation grave pour un territoire qui dépend énormément de l ' agriculture pour sa subsistance.
  时届盛夏,科索沃大多数肥沃的耕地却休闲失耕,对于生计基本依赖农业的科索沃来说,情况很严重。
• En outre, la loi sur la gestion des terres vacantes, en jachère ou vierges permet à l ' État de confisquer à des villageois des exploitations agricoles et des terres forestières pour les attribuer à des investisseurs nationaux et étrangers.
  此外，《空置、休耕和处女地法》还使政府能把村民的农田和林地重新分配给国内外的投资者。
• On comprenait qu ' il était nécessaire de laisser les terres se reposer suffisamment en jachère pour permettre un redémarrage de la croissance des arbres, obtenir suffisamment de cendres et réchauffer le sol.
  人们懂得，必须让土地有足够的休耕时间，以便使足够多的树木能够重新生长，为土壤提供足够的灰分和热量。
• L ' application de technologies et de pratiques novatrices pour tirer le meilleur parti des périodes de jachère, des microbassins et des brise-vents a gagné du terrain dans le cadre d ' approches participatives de la conservation des sols.
  就土壤保持的参与式方法而言，越来越多地采用更新的技术和做法，加强休耕期、微型盆地和防风林。
• Cependant, en raison d ' une demande croissante de denrées alimentaires, la période de jachère dure de moins en moins longtemps, à l ' inverse de la période pendant laquelle les terres sont cultivées, ce qui appauvrit les sols et réduit leur fertilité.
  然而，对粮食的需求不断增长，使休耕期缩短，耕作期延长，从而减薄了土壤和削弱了肥力。
• Ceci d ' autant plus vite que le taux d ' accroissement démographique de 3,1 % et l ' importance des réfugiés réduisent les temps de jachère qui permettaient naguère une régénération relativement satisfaisante de la fertilité du sol.
  开发率比3.1％人口增长率更快，而且由于难民很多，减少了以前可以较满意地恢复土壤肥力的农田休闲时间。