jachère中文是什么意思

• On pourrait à cet égard proposer d ' utiliser les millions d ' hectares de terres en jachère de certains pays en développement pour accroître la production agricole, et de les faire cultiver par des agriculteurs qualifiés de pays du Sud tels que le Bangladesh, qui seraient embauchés comme ouvriers agricoles.
  在这方面，一项具体的建议将是利用一些发展中国家数百万英亩的休耕地增加农业生产，聘用孟加拉国等南方国家有技能的农民种植。
• Certaines formes de culture itinérante, notamment le raccourcissement de la période de jachère et du cycle de rotation en raison notamment de l ' accroissement de la population, du transfert de population et de l ' appauvrissement de la population, peuvent avoir des effets préjudiciables sur les forêts et la biodiversité.
  某些形式的轮垦也许会给森林管理和生物多样性造成不良后果，例如由于人口增长、流离失所或陷入贫困等原因而大幅度缩短休耕和轮作周期。
• Ces lois traitent de questions telles que la participation des autochtones dans les structures des pouvoirs publics, à différents niveaux, les modes de vie traditionnels, la mise en jachère de terres pour gérer les ressources naturelles traditionnelles, les droits culturels et éducatifs, ou encore le soutien de l ' Etat aux langues et à la littérature autochtones.
  这些法律涵盖了土著人民参与各级政府机构、留出土地用于传统自然资源管理、确保文化和教育权利以及国家支持使用母语和本土文学等问题。
• En Thaïlande, les méthodes novatrices consistant à cultiver des forêts anciennes constatent avec la rotation des cultures qui consiste à pratiquer la culture en assolement de parcelles restées longtemps en jachère tout en veillant aux dangers que représentent l ' érosion des sols, la dégradation des terres, la disparition progressive des forêts et les rendements.
  在泰国，新的方法是种植长期生长森林，有别于轮垦农业，因为轮垦农业是要连续长期轮作休耕，轮流种植，兼顾水土流失、土地退化、森林耗减和产量。
• La croissance des exportations peut aussi permettre d ' utiliser plus pleinement les capacités et de disposer de moyens d ' écoulement des excédents si la demande extérieure permet de mettre à contribution une maind ' œuvre et des ressources naturelles jusquelà laissées en jachère faute d ' une demande intérieure suffisante.
  如果外部需求能够使先前因缺乏有效国内需求而没有利用的劳动力和自然资源得到利用，出口的扩大还能够加强对能力的利用以及为 " 剩余产品找出路 " 。
• Des efforts sont faits à titre d ' essai pour améliorer l ' accès des femmes à la terre en louant à des groupements féminins d ' entraide, sur la base de baux à long terme, des terres communautaires en friche, des terres en jachère et des excédents de terres pour < < action collective > > et pour promouvoir les < < joint pattas > > .
  印度政府正在试点基础上采取努力，以长期租赁的形式为妇女自助团体提供社区荒地、休耕地和多余土地并推广共同所有权证。
• Les efforts déployés par le Myanmar pour assurer sa croissance économique et créer des emplois comprennent notamment des mesures visant à accroître la production agricole et à encourager les entrepreneurs du secteur privé à défricher des terres vacantes et en jachère de même que des terres vierges et humides pour les cultiver et augmenter ainsi sensiblement la production de denrées alimentaires.
  缅甸为促进经济增长、创造就业机会做出的努力包括，采取措施扩大农业生产，鼓励私人企业家开垦空闲土地和荒地进行耕作，从而大幅增加粮食生产。
• La concentration de cultivateurs itinérants sur une superficie plus petite ou plus pauvre déclenche généralement un cercle vicieux de réduction des rendements, de déboisement et d’aggravation de la pauvreté rurale, car les périodes de jachère sont raccourcies et la fertilité du sol diminue.
  轮垦者集中到狭小而贫脊的资源基地，一般会造成螺旋形的下降，即农业的劳动生产率降低，森林耗减速度加快和农村贫困程度加剧，其原因是耕地的休闲期缩短和土壤的肥沃性下降。
• On ne peut que se féliciter de cette nouvelle perspective, pour autant qu ' elle permette d ' exploiter des sols appauvris ou en jachère, sans réduire la production de denrées alimentaires ni toucher aux réserves forestières, étant donné que cela contribue à réduire notre dépendance par rapport au pétrole et à développer les zones rurales.
  只要能够在不降低粮食产量或影响森林保护区情况下利用贫瘠或闲置的土壤，那么这项办法便值得欢迎，因为它有助于减少对石油的依赖，而且也有助于农村地区的发展。