laborieusement中文是什么意思

• Premièrement, lorsque le mandat Shannon a été si laborieusement et habilement élaboré en 1995, il envisageait explicitement qu ' un tel traité comporterait un mécanisme de vérification, question d ' une importance fondamentale pour ma délégation.
  首先，当香农任务授权在1995年艰难而又巧妙地制定出来时，它明确预想这一条约应有一个核查机制，这点对我国代表团来说至关重要。
• Je voudrais également exprimer ma gratitude à mon Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs, à l ' équipe de pays des Nations Unies et au personnel humanitaire, qui s ' emploient laborieusement à sauver des vies dans des conditions extrêmement difficiles.
  我还要感谢我的特使奥卢塞贡·奥巴桑乔以及联合国国家工作队和人道主义援助界进行不懈的努力，在极端困难的条件下拯救生命。
• Le cas de la résolution 1435 (2002), laborieusement négociée et adoptée il y a à peine deux semaines, est là pour témoigner de cette impuissance du Conseil de sécurité à faire respecter ses propres résolutions.
  第1435（2002）号决议是在经过了艰苦的谈判而仅在两周前才获得通过，该决议的情况证明了安理会在确保遵守其本身的决议方面无能为力。
• Ce qui s ' est produit dans ce domaine critique au cours de l ' année écoulée conduit à se demander si la paix laborieusement conquise en 1996 survivra au retrait de la force militaire internationale dirigée par l ' Organisation du Traité de l ' Atlantique Nord (OTAN).
  过去一年这一领域的发展使人惴惴不安：1996年如此艰难赢得的和平在北大西洋公约组织领导的国际军队撤出之后是否能够持久。
• J’ai tenté, sans partialité – même si d’aucuns refusent de me croire – et en combinant prudence et innovation, d’établir, laborieusement, une position générale sur la réforme du Conseil de sécurité, et de présenter un plan d’ensemble sur la façon d’y parvenir.
  我曾试图不带任何党派偏见即使有人不相信我,既慎谨又富创造性地竭力对安全理事会的改革保持一种主流立场,并就如何维持这种立场提供蓝图。
• Ma délégation pensait au début de la session que la Conférence adopterait rapidement un programme de travail proche de celui qui avait été laborieusement arrêté l ' année dernière après deux longues années de discussions.
  在本届会开始时，我国代表团就曾期望能亲眼目睹迅速通过一个工作计划，这个工作计划基本采用了经长达两年的讨论去年才好不容易取得一致的工作计划。
• À Saint-Vincent-et-les Grenadines, par exemple, l ' écrasante majorité de nos infrastructures laborieusement bâties, dues aux nécessités géographiques, ne se trouvent qu ' à quelques centimètres au-dessus du niveau de la mer et sont dangereusement proches de la ligne côtière.
  例如，在圣文森特和格林纳丁斯，我们辛勤努力、根据地理需求开发的基础设施绝大多数位于海平面以上仅仅数英寸，距离海岸线之近到了危险的程度。