laborieusement中文是什么意思

• Il importe, en conséquence, de s ' abstenir de toute initiative ou mesure de nature à compromettre le climat de détente, à relancer la course aux armements et à ruiner tout ce qui a été laborieusement et patiemment réalisé au cours des dernières années pour créer un monde plus sûr pour les générations futures.
  因此，重要的是，不提出可能威胁缓和气氛，恢复军备竞赛以及破坏近几年来如此艰苦地、耐心地取得的成果的倡议，以便使世界对后代更加安全。
• Comme Beethoven sur un ordinateur, tu a laborieusement produit... un biologique.
  像贝多芬一样 So, like Beethoven on the computer... 你用电脑创作生物乐章 you have labored to produce a biologic.
• Je voudrais également exprimer toute ma gratitude à mon Envoyé spécial pour les efforts qu ' il a rapidement déployés en vue de trouver une solution à la crise en cours, ainsi qu ' aux membres de l ' équipe de pays des Nations Unies et au personnel humanitaire qui s ' emploient laborieusement à sauver des vies dans des conditions extrêmement difficiles.
  我还要感谢我的特使为应对危机发展而迅速作出的努力，并感谢联合国国家工作队和人道主义界，他们在极端困难的条件下辛勤工作，努力拯救生命。
• Elle a dans ce contexte exprimé les craintes que cela ouvre la voie à une grave dérive par l ' inondation des sections d ' un nombre infini de recours conduisant au bout du compte à une identification bis et, pire encore, à une remise en cause forcée du travail laborieusement accompli par la Commission.
  它就这一点表示忧虑,恐怕申诉分庭由于无数的申诉而措手不及,严重偏离方向,归根结底导致查验工作的重复,而且更糟糕的是,强行对委员会艰辛完成的工作提出异议。
• Sa délégation est vivement préoccupée par les efforts consacrés à saper le cadre de collaboration laborieusement mis au point à Rio ─ notamment le principe de responsabilités communes mais différenciées ─ par des efforts tendant à prescrire l ' égalité d ' obligations et de responsabilités entre interlocuteurs en situation d ' inégalité.
  印度代表团深表关注的是,有人设法破坏在里约会议上几经辛苦建立起来的伙伴关系架构,特别是共同但有所区分的责任原则,意图对不平等的参与者规定平等的义务和赔偿责任。
• L ' Ambassadeur Soutar s ' est joint à nous le 18 août 1997 alors que la Conférence, après avoir laborieusement tenté durant toute sa session d ' établir son ordre du jour, était sur le point de débuter la rédaction de son rapport annuel, ce qui fut un des processus les plus difficiles de son histoire.
  伊恩·苏塔大使于1997年8月18日加入到我们中间来，当时，裁谈会为了议程问题花了一整届会议的时间，正准备开始草拟年度报告，那是裁谈会历史上最为棘手的事件之一。