main-forte中文是什么意思

• Comme en 2012, il a été prévenu que nombre de ses donateurs habituels ne pourraient pas lui prêter main-forte en raison des contraintes budgétaires qu ' ils connaissaient eux-mêmes.
  如同2012年，工程处已经得到预警，告诫其许多传统捐助方因自身面临的预算困难，将无法出力填补空缺。
• La CIA a prêté main-forte à l'ambassade du Canada pour libérer les six otages détenus à Téhéran. Cette histoire reste un modèle de coopération internationale entre gouvernements.
  （中情局的参与协助了加拿大大使馆 把困在德黑兰的六人解救出来 到今天为止，这个故事仍然是 政府间国际合作的不朽典范）
• Il a dit que trois parlementaires du Puntland avaient été tués par ce groupe, lequel prêtait également main-forte aux pirates et était impliqué dans la traite des êtres humains et la contrebande d ' armes en direction du Yémen.
  他提到这个集团还帮助海盗并参与向也门贩运人口与武器走私，邦特兰议会的三名成员就是这一集团杀害的。
• Comme en 2013, l ' Office a été prévenu que nombre de ses donateurs habituels ne pourraient pas lui prêter main-forte en raison des contraintes budgétaires qu ' ils connaissaient eux-mêmes.
  如同2013年，工程处已经得到预警，告诫其许多传统捐助者因自身面临的预算困难，将无法出力填补预计出现的赤字。
• Il y a place pour une plus grande coopération entre pays à revenu intermédiaire et pays en développement dans le domaine de l ' éducation, et pour la formation d ' experts qui prêteront main-forte dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
  要扩大中等收入国家和发展中国家在教育和专家培训领域的合作范围，协助实现千年发展目标。
• Elle continue à prêter main-forte aux autorités libanaises, en tirant parti du travail accompli en 2005, et elle concentre tout son pouvoir d ' investigation sur l ' assassinat de Rafik Hariri et de 22 autres personnes.
  委员会继续在2005年工作的基础上向黎巴嫩当局提供援助，并且正在尽最大努力调查杀害拉菲克·哈里里和其他22人的案件。
• Les directeurs généraux de la police de l ' Uttar Pradesh, du Bihar et du Bengale-Occidental ont reçu pour instructions de prêter main-forte aux ONG afin de les aider à empêcher le trafic transfrontières de femmes et d ' enfants.
  印度政府已经指示北方邦、比哈尔邦和西孟加拉邦的警察局长对有关非政府组织扩大帮助和合作，以帮助防止跨境贩运妇女和儿童。
• Afin d ' élargir l ' accès aux mesures de prévention, le Japon a prêté main-forte à un programme de distribution aux pays africains d ' ici à 2007 de 10 millions de moustiquaires traitées, destinées tout particulièrement aux femmes enceintes et aux enfants.
  为了使更多人可以利用预防措施，日本将在2007年前向非洲国家支助发放1 000万顶驱虫蚊帐，特别针对孕妇和孩子。
• C ' est dans le cadre de ces efforts que le Japon a prêté main-forte au programme du HCR visant à construire des installations scolaires au Sud-Soudan pour faciliter l ' intégration des rapatriés et donner des moyens d ' action aux communautés d ' accueil.
  正是在这些努力的范围内，日本大力支持了难民署旨在帮助回返者的融合而在苏丹南部建造学校和给收容团体提供活动资源的计划。