observable中文是什么意思

• La surveillance doit donc être fondée sur des indicateurs qui donnent des résultats du projet une image observable et conforme à la réalité2.
  因此，监督应当基于可对项目执行情况给出一个可观察的实际情况的指标 2 。
• La surveillance doit donc être fondée sur des indicateurs qui donnent des résultats de l ' activité de projet une image observable et conforme à la réalité.
  因此，监测工作应立足于能真实反映可观察到的项目活动绩效的一套指标；
• L ' accroissement des activités des ONG de développement est une tendance observable dans toutes les régions.
  在所有区域都能发现的一个趋势是：面向发展的非政府组织所开展的活动数量有所增加。
• Dans la formulation retenue, un objectif n ' est plus décrit comme une activité continue, mais comme l ' aboutissement d ' un processus devant produire un changement observable.
  制定各项目标在于实现可看得见的变化，而不是描述一项正在进行的活动。
• Pour calculer la valeur d’un instrument financier dérivé, il est essentiel que le prix de référence du produit sous-jacent soit observable.
  为了计算任何派生金融文书的价值,绝对必要的是构成基础的项目的参考价格是可观察的。
• Dans l ' ensemble, la croissance économique observable par l ' accroissement du PIB se réalise au travers de l ' exclusion compétitive des espèces autres que les êtres humains.
  从总量看，以国内总产值衡量的经济增长是以竞相排斥非人类物种为代价的。
• Malheureusement, il reste une certaine tendance au stéréotype observable dans l ' exploitation et la mise en évidence de la sexualité des femmes, surtout dans les médias.
  不幸的是，尤其是在媒体中，仍存在与利用和强调妇女性特征有关的陈规定型观念。
• Si les prédictions de ces modèles sont vraies, la production de micro trous noirs pourrait être un effet important et observable au LHC.
  在这些假說之下，微型黑洞的产生有可能是在大型強子对撞机內就可以观测到的重要现象。
• Pour les polluants globaux comme le dioxyde de carbone (CO2), le seuil se trouve au-delà de la fourchette de revenus observable dans les pays industrialisés.
  对于二氧化碳等全球污染物质，转捩点是在工业化国家可观察到的收入范围以外出现的。