observable中文是什么意思

• La biologie systémique part du principe que le comportement biologique observable tient à un système complexe d ' événements moléculaires en interaction dynamique.
  它的基本前提是，可观测到的生物行为是由动态地相互作用的一组复杂的分子活动所造成的。
• Dès 25 ans, une différence significative est observable entre femmes et hommes concernant l ' utilisation de l ' Internet, qui a tendance à s ' accroître avec l ' âge.
  25岁以后，男女对网络的使用出现明显区别，并且随着年龄增长呈扩大趋势。
• L ' état calamiteux de l ' action multilatérale en faveur de la limitation des armements n ' était pas observable uniquement à la Conférence du désarmement et dans le contexte du TNP.
  多边军备控制的沉闷局面当然不仅仅体现在裁军谈判会议和《不扩散条约》上。
• Cependant, l ' écart entre garçons et filles, encore observable à ce niveau, indique qu ' il subsiste une forme de " ségrégation > > .
  不过，在个别高中教育方案下注册的男女生比例差异显示，高中教育系统中依然存在性别隔离现象。
• Avec 32 pour cent en 2005, le pourcentage de femmes qui sont membre du Parlement néo-zélandais est nettement plus élevé que la médiane OCDE de 22 % observable ces dernières années.
  新西兰议会2005年的女议员比例为32%，远远高出经合组织成员国22%的平均比例。
• Bien qu ' il y ait eu plusieurs cas de radioexposition par contamination cutanée avérée parmi les personnes exposées professionnellement, aucun effet cliniquement observable n ' a été signalé;
  虽然皮肤污染记录中有几人因职业原因受辐射的人员的案例，但是没有报告临床上可观察到的影响；
• Toutefois, on sait que l ' inégalité dans la représentation des hommes et des femmes est observable aux postes de responsabilité des sociétés, des institutions de l ' État et des autres institutions.
  然而，众所周知，从公司及国家和其他机构的管理职位就可以看出男女代表人数是不平等的。
• Cet argument n’est pas valable lorsque les questionnaires portent sur des faits et sur la pratique observable, comme c’est le cas du questionnaire sur les réserves aux traités.
  这一论点不适用于调查表涉及事实和可以观察到的实践的情况，正如关于对条约的保留的调查表那样。
• Le passage d ' une civilisation de la chasse à une civilisation de la chasse et de l ' agriculture est clairement observable grâce au pollen contenu dans les strates sédimentaires de l ' époque.
  这个时期沉积层序保留的花粉中有这种从狩猎文明到狩猎与耕种文明变迁的清晰化石记录。
• Les changements climatiques exercent déjà un impact observable sur l ' agriculture, la santé humaine, les écosystèmes terrestres et marins, l ' approvisionnement en eau et les moyens d ' existence des êtres humains.
  已经观察到气候变化对农业、人类健康、陆地和海洋生态系统、供水和人类生计产生了影响。