observable中文是什么意思

• Suivant en cela une tendance observable au Brésil et dans le reste du monde depuis plusieurs décennies, la population rurale dans son ensemble diminue en valeur absolue et en valeur relative.
  由于巴西和世界其他地方几十年来的趋势，巴西农村人口的绝对数量和所占巴西人口的比率都在下降。
• Il s’est même confirmé que les lois de la nature que découvrent les humains sur la planète Terre s’appliquent, immuablement, jusqu’aux confins les plus reculés de l’univers observable.
  十分令人惊奇的是，人类已发现的有关地球的自然规律显然可不加修改地适用于可观测到的宇宙最深远处。
• L ' augmentation de l ' usage abusif qui est fait des calmants, principalement la benzodiazépine, est observable dans l ' ensemble de la population, et pas seulement chez les femmes.
  滥用镇静剂（主要是苯并二氮卓类）情况的上升不只是发生在妇女人群中，而是发生在整个社会人口中。
• À partir de la mi-août, la comète n'est plus visible à l'œil nu, mais toujours observable avec un télescope jusqu'en mai 1862.
  1861年8月中旬过后就再也无法用肉眼观测了，不过直到1862年5月为止，都还可以用望远镜观测到彗星的蹤跡。
• De même, la loi no 47 de 2007 sur la garantie du droit d ' obtention des informations a été promulguée en 2007, pour suivre la tendance observable mondialement à légiférer sur ce droit.
  2007年的《第47号获得信息法》，系根据世界范围将这一(获得信息)权利纳入立法的趋势而颁布的。
• Pour la NOAEL et la NOEL, utiliser < < observable > > , plutôt qu ' < < observé > > .
  将NOAEL（无明显有害效应水平）和NOEL（无明显效应水平）中的`观察到的 ' 一词改为`可观察到的 ' 。
• Au vu de la tendance observable depuis 2008, l ' Asie est la seule région où l ' on a pu observer une croissance régulière du nombre d ' OSC (de 11,8 % au total).
  考虑到自2008年以来的趋势，亚洲是唯一能够看出民间社会数目稳步增加的区域(共增加了11.8%)。
• Le Rapporteur spécial est particulièrement inquiet de la concentration de plus en plus grande des médias, qui est un phénomène très marqué et observable dans les pays en développement comme dans les pays développés.
  特别报告员尤其对媒体日益集中的现象表示关切，不但在发展，而且在发达国家，这一现象十分普遍，也极其明显。
• L’activité sismique observable le long de la ceinture du Pacifique est responsable du risque élevé de tremblements de terre, qui touche à la fois les populations concentrées dans des zones urbaines à forte densité et les infrastructures du lieu.
  太平洋沿岸地区的地震活动是高地震风险的根源,使人口密集的城市地区的居民及基础设施同样受到影响。
• Étant donné le caractère ouvert de l ' habitat, la vie sauvage est facilement observable ce qui, combiné à la stabilité du temps, fait de l ' écotourisme en zone aride une possibilité économique extrêmement intéressante.
  由于生境的开阔，旱地野生物相对地容易看到；加上天气的可预报性，旱地生态旅游是一项很有竞争力的经济选择。