quadrilatérale中文是什么意思

• De 6 à 14 % des lignes tarifaires de la < < Quadrilatérale > > (Canada, Union européenne, Japon et ÉtatsUnis) sont soumises à des < < crêtes tarifaires > > .
  加拿大、欧洲联盟、日本和美国的关税细目的6%至14%受到 " 关税高峰 " 的影响。
• Cette étude passe en revue les principales initiatives lancées pour aider les PMA à accéder aux marchés par les pays de la Quadrilatérale (Canada, Union européenne, Japon et États-Unis).
  报告回顾了Quad国家(加拿大、欧洲联盟、日本和美国)对最不发达国家采取的主要市场准入措施。
• Plus de 10 % des droits appliqués par les pays de la Quadrilatérale resteront supérieurs à 12 % ad valorem (tableau 2).
  四方国家总体关税的10%以上、与累进的4 000个关税项目相对应,将继续超过从价的12%(见表2)。
• Les pays de la Quadrilatérale ont dit préférer se concentrer sur l ' amélioration de l ' assistance technique et d ' autres mécanismes de soutien, notamment le < < mécanisme consultatif > > .
  " 四大国 " 已经表明希望侧重于改进技术援助和其他支持机制，包括 " 协商机制 " 。
• Les droits de douane sur le riz atteignent 70 % dans l’Union européenne et 550 % au Japon, tandis que le sucre est passible de droits variant entre 40 et 100 % dans tous les pays de la Quadrilatérale.
  欧洲大米的关税率为70%,日本为550%,在所有四方集团国家中,糖的关税从40-100%不等。
• La manière dont l ' accès aux marchés en franchise de droits et hors quota est appliqué semble varier considérablement entre les membres du groupe dit de la Quadrilatérale (Canada, États-Unis, Japon et Union européenne).
  免关税和免配额待遇的提供方式在所谓的 " 四方集团市场 " (加拿大、欧洲联盟、日本和美国)似乎差别很大。
• Il en est notamment ainsi dans le cas des préférences accordées par les pays du groupe de la Quadrilatérale - Canada, pays membres de l ' Union européenne, Japon et États-Unis d ' Amérique.
  这一点尤其见之于四方国家 -- -- 即加拿大、欧洲联盟（欧盟）成员、日本和美利坚合众国提供的市场准入优惠中。
• Après la mise en oeuvre complète des Accords du Cycle d ' Uruguay, environ 10 % des droits appliqués par les pays de la Quadrilatérale seront encore supérieurs à 12 % ad valorem.
  四方国家(译注：加拿大、欧盟、日本和美国)总体关税的约10%在全面落实乌拉圭回合之后仍将继续超过12%从价水平。
• COMMENT TIRER UN MEILLEUR PARTI DES PRÉFÉRENCES 27. Bien que l ' utilisation globale des préférences se soit améliorée depuis 1998 sur les marchés de la Quadrilatérale, leur emploi effectif par les PMA reste bien inférieur aux possibilités.
  尽管有所改善，但自1998年以来，最不发达国家有效利用的四大国市场准入优惠的总利用率仍然远远低于其利用潜力。
• L ' attention a également été appelée sur la tendance à imposer à tous les membres de l ' OMC les accords conclus entre les pays de la < < Quadrilatérale > > , tendance également considérée comme préjudiciable aux pays en développement.
  还有人提请注意使四方国家之间的协议对世贸组织所有成员具有约束力的倾向，这种倾向也被认为不利于发展中国家。