quadrilatérale中文是什么意思

• Il suffit de jeter un coup d ' œil sur les taux de droits NPF applicables dans différents secteurs pour constater que les pays en développement se voient appliquer des taux de droits plus élevés que les pays de la Quadrilatérale (ÉtatsUnis, Canada, Japon et Union européenne).
  快速浏览一下不同部门的最惠国税率显示，发展中国家的税率高于四国联盟(美国、加拿大、欧盟和日本)。
• En 1999, par exemple, les crêtes tarifaires sur les marchés de la Quadrilatérale touchaient 11,4 % de leurs importations totales, mais seulement 5,2 % de celles des autres pays bénéficiaires du SGP.
  例如，1999年，四大国市场的关税高峰影响到来自最不发达国家进口总量的11.4%，但仅影响到其他普惠制受益国进口总量的5.2%。
• La plupart des exportations de produits agricoles de Sri Lanka et du Pakistan à destination des pays de la Quadrilatérale (Canada, UE, Japon et ÉtatsUnis) sont passibles de droits NPF dont les taux sont généralement bas (de 0 à 5 % environ).
  斯里兰卡和巴基斯坦向四方国家(加拿大、欧盟、日本和美国)的多数农产品出口按最惠国关税进入，其税率通常不高(大约为0-5%)。
• La présente note, établie en réponse à cette demande, est axée sur le traitement spécial des PMA dans le cadre des dernières initiatives prises par les membres de la Quadrilatérale en matière d ' accès aux marchés.
  本说明概述了四大国最近的市场准入主动行动(第二节)，然后讨论了人们在评估从或预期从优惠市场准入获得好处方面遇到的一些困难(第三节)。
• Une initiative de la Thaïlande, la coopération quadrilatérale entre la Chine, le Laos, le Myanmar et la Thaïlande pour prévenir et réprimer la production et le trafic de drogues remporte des succès, en particulier dans le combat mené contre l ' expansion des méthamphétamines.
  泰国的一项倡议，即中国、老挝、缅甸和泰国为预防和制止生产和贩运毒品开展的四方合作正在取得进展，尤其是在防止甲基苯丙胺扩散方面。
• L ' orateur est bien conscient des points sensibles des membres de la < < nouvelle quadrilatérale > > - États-Unis, Union européenne, Inde et Brésil - mais sans une initiative commune de leur part, il sera impossible de reprendre les négociations.
  他承认 " 新四方 " -- -- 即美国、欧洲联盟、印度和巴西 -- -- 成员的敏感性，但它们的集体领导是恢复谈判的必要条件。
• Au surplus, l ' apparition dans les négociations commerciales multilatérales (NCM) d ' une nouvelle < < quadrilatérale > > , le G-4, où le Brésil et l ' Inde se retrouvent aux côtés de l ' Union européenne et des États-Unis, symbolise bien leur intégration plus poussée.
  此外，多边贸易谈判中出现了由巴西、印度、欧盟和美国组成的新 " 四方 " 或四方集团。 这标志着发展中国家的融合程度提高。
• L ' Afghanistan a pris part à une rencontre quadrilatérale à Sotchi avec le Pakistan, le Tadjikistan et la Russie et a été invité à assister en Ouzbékistan au sommet des chefs d ' État de l ' Organisation de Shanghai pour la coopération.
  阿富汗参加了在索契举行的与巴基斯坦、塔吉克斯坦和俄罗斯的四方会议，并应邀参加了在乌兹别克斯坦举行的上海合作组织国家元首理事会会议。
• Le Japon est le seul membre de la Quadrilatérale où le taux d ' utilisation a connu une baisse tendancielle, passant de 94,9 % en 1994 à 82,1 % en 2001, avec une chute particulièrement importante en 2000 (38,4 %).
  日本是利用率长期下降的唯一一个四大国市场国家，从1994年的94.9%降到2001年的82.1%，2000年利用率特别低(38.4%)。