quadrilatérale中文是什么意思

• Le secrétariat passe brièvement en revue les initiatives prises récemment par les principaux partenaires commerciaux des PMA, à savoir les membres de la < < Quadrilatérale > > (le Canada, les États-Unis, le Japon et l ' Union européenne), pour leur faciliter l ' accès aux marchés à des conditions préférentielles.
  本说明简要回顾了最不发达国家主要贸易伙伴最近在有利于最不发达国家的优惠市场准入方面的行动，即四大国(加拿大、欧洲联盟、日本和美国)。
• Les membres de la Quadrilatérale ont tous pris des engagements d ' ordre général quant aux pays et aux produits visés par leurs initiatives, mais ils conservent la possibilité de réviser les listes de pays et de produits bénéficiaires et de prendre des mesures de sauvegarde spéciales.
  尽管四大国全都就相关主动行动所涉国家和产品作出了一般性的承诺，但它们也保留了审查能够受益于这些主动行动的国家和产品清单、或采取临时保障措施的选择。
• Dans les pays de la Quadrilatérale (Canada, UE, Japon et États-Unis), par exemple, si l ' on prend les droits de douane couvrant 86,1 % des lignes tarifaires, les droits sur les produits agricoles s ' établissent en moyenne à 11 %, contre 4 % pour les articles manufacturés.
  例如，在 " 四方国家 " (加拿大、欧盟、日本和美国)，在覆盖关税细目商品86.1%的商品的关税中，农产品平均关税为11%，而制成品为4.0%。
• En réponse, le secrétariat a établi une note qui passe brièvement en revue les initiatives prises récemment en faveur des PMA par leurs principaux partenaires commerciaux, à savoir les pays de la < < Quadrilatérale > > (Canada, États-Unis, Japon, Union européenne), en matière d ' accès préférentiel aux marchés.
  为响应这一要求，秘书处编写了一份说明，简略回顾了最不发达国家的主要贸易伙伴，即四巨头(加拿大、欧盟、日本和美国)最近采取的有利于最不发达国家的行动。
• En particulier, dans le secteur des matériels électronique et électrique, le taux NPF global (moyenne simple) était en 2004 de 11,71 % pour les pays en développement et de 14,66 % pour les PMA, tandis que pour les pays de la Quadrilatérale il était de 1,5 %.
  具体而言，对于电子和电子产品部门来说，2004年总体最惠国(简单平均)税率对于发展中国家为11.71%，最不发达国家为14.66%，而对于四国联盟为1.5%。
• Dans les pays de la Quadrilatérale, les taux NPF moyens pondérés sont inférieurs à 5 % pour ces secteurs dynamiques, à l’exception des pièces pour automobiles (qui sont soumises à un tarif d’importation de 5,1 % en moyenne), des équipements et appareils sanitaires (5,3 %) et des huiles végétales fixes (5,9 %) (voir tableau 5).
  四方国家对这些活跃部门的加权平均最惠国关税低于5%,其例外是汽车产品(它面临的平均进口关税为5.1%)、卫生和建筑物固定装置(5.3%)以及凝固植物油(5.9%)(见表5)。
• Lorsque les réductions négociées appliquées par étapes produiront leur plein effet (voir annexe, tableau 1), les taux NPF en vigueur dans les pays de la Quadrilatérale (Canada, Union européenne, Japon et États-Unis) après le Cycle d’Uruguay se situent dans une fourchette allant de 2,8 % au Japon à 7,1 % au Canada.
  在全面分阶段实行议定的降低额度(见附件,表1)之前,乌拉圭回合后工业经济体的四方集团国家或四方集团国家(加拿大、欧洲联盟、日本和美国)的最惠国关税是在美国的3.7%和加拿大的7.1%之间。
• Il est également apparu que la hausse de la moyenne des droits de douane pondérée en fonction du commerce extérieur frappant les produits des pays en développement et les pays les moins avancés sur les marchés de la Quadrilatérale avait été supérieure de 48 % à celle enregistrée sur les marchés des autres pays membres de l ' Organisation de coopération et de développement économiques en raison de la composition de leurs exportations et de la structure tarifaire des pays développés.
  而且，发展中国家和最不发达国家在工业化经济体四方集团市场所面临的贸易加权平均关税比在其他经济合作与发展组织国家要高出48％，这是由于它们出口的商品组成与发达国家的关税结构之间的关系造成的。