échauffourée中文是什么意思

• Un soldat américain est mort des blessures qu ' il avait reçues lors d ' une échauffourée avec une dizaine à une quinzaine d ' éléments soupçonnés d ' être des combattants taliban à environ 35 miles à l ' ouest du district de Deh Rawood.
  在Deh Rawood县以西约35英里处与10至15名嫌疑塔利班战士发生冲突时，一名美利坚合众国士兵受伤后死亡。
• Les deux individus avaient été arrêtés une semaine plus tôt, alors qu’ils venaient de participer à une échauffourée prenant à parti Ahmed Tibi, conseiller du Président Arafat, qui comparaissait pour avoir agressé des gardes frontière israéliens.
  这两名活跃分子因一周前与巴勒斯坦总统亚西尔·阿拉法特的一名顾问Ahmed Tibi扭打而被逮捕。 据称Tibi因袭击以色列边防警察而被控告。
• Le 19 avril 1998, un colon juif, Dov Driban, a été tué et un berger palestinien grièvement blessé au cours d’une échauffourée survenue près de la colonie de Ma’aon aux environs d’Hébron.
  4月19日,一个犹太人定居者Dov Driban与一个巴勒斯坦牧羊人在希布伦地区Maaon定居点附近发生冲突,犹太人定居者被杀,巴勒斯坦人受重伤。
• Manuel Amaral, qui a reçu une balle dans la jambe au cours de l ' échauffourée qui a suivi, a déclaré aux autorités qu ' il s ' était enfui dans la jungle en 1992, car il estimait que sa participation aux événements de Dili mettait sa vie en danger.
  Manuel Amaral在后来的伏击中腿部中弹，他告诉当局他于1992年逃往丛林，因为他感到他参与了帝力事件，他的生命有危险。
• Manuel Amaral, qui a reçu une balle dans la jambe au cours de l ' échauffourée qui a suivi, a déclaré aux autorités qu ' il s ' était enfui dans la jungle en 1992, car il estimait que sa participation aux événements de Dili mettait sa vie en danger.
  Manuel Amaral在后来的伏击中腿部中弹，他告诉当局他于1992年逃往丛林，因为他感到他参与了帝力事件，他的生命有危险。
• Le 26 juin 2009, l ' ambassade a fait l ' objet d ' une manifestation, au cours de laquelle une échauffourée s ' est produite lorsqu ' une vingtaine de participants ont lancé des slogans insultants, fait tomber la clôture de l ' ambassade avant de frapper à coups de poing cinq fonctionnaires de l ' ambassade et de jeter des pierres sur le toit et les fenêtres ainsi que sur des voitures de l ' ambassade.
  2008年6月12日，一名大使馆官员收到了一条手机短信，其中包含下列内容 " 最迟明天。
• Le Comité spécial a également indiqué que cinq écolières palestiniennes avaient été blessées dans une échauffourée qui s ' était produite le 26 novembre 1998 entre des écolières et des enseignants palestiniens, des policiers israéliens et des femmes de la colonie de Bet-Hadassa.
  特别委员会报道,在1998年11月26日发生的事件中,有五名巴勒斯坦女学生受伤,该事件涉及巴勒斯坦教师和女学生、以色列警察和一些来自BetHadassa的女定者者。
• Les membres du Conseil de sécurité ont renouvelé l ' expression de leurs profondes condoléances à la famille de Garfield Lyle, un membre du personnel de la MICAH décédé après l ' échauffourée survenue à Port-au-Prince le 7 août 2000, ainsi qu ' au Gouvernement et au peuple guyaniens.
  安理会成员重申对2000年8月7日在太子港的枪击事件中被杀害的海地文职支助团的一名工作人员加菲尔德·莱尔的家属，表示深切吊唁，并且对圭亚那政府和人民表示慰问。
• Les membres du Conseil de sécurité ont renouvelé l ' expression de leurs profondes condoléances à la famille de Garfield Lyle, un membre du personnel de la MICAH décédé après l ' échauffourée survenue à Port-au-Prince le 7 août 2000, ainsi qu ' au Gouvernement et au peuple guyaniens.
  安理会成员重申对2000年8月7日在太子港的枪击事件中被杀害的海地文职支助团的一名工作人员加菲尔德·莱尔的家属，表示深切吊唁，并且对圭亚那政府和人民表示慰问。