échauffourée中文是什么意思

• Le 3 février, une échauffourée a opposé, au Tribunal d’instance de Jérusalem, le docteur Ahmed Tibi, conseiller du Président de l’Autorité palestinienne Yasser Arafat, à une poignée d’activistes d’extrême droite dirigée par Noam Federman et issue du mouvement illégal Kach.
  2月3日,巴勒斯坦当局总统阿拉法特的一名顾问Ahmed Tibi博士与已被宣布为非法的卡奇党运动的Noam Federman所率领的一批右翼激进分子在耶路撒冷治安法庭扭打。
• Ainsi, le 1er novembre 2010, un agent du renseignement du nom de Wabulasa, qui y était stationné, a tué par balle un creuseur, Miso Wakenda, après une échauffourée sur le site minier de Maboko Pemba Pwembwe (voir annexe 137).
  2010年11月1日，Maboko Pemba Pwembwe矿区发生小规模冲突，在当地驻守的一名情报官员Wabulasa开枪重伤一个名为Miso Wakenda的采掘工(见附件137)。
• Gallant a pris cette mesure à la suite d’une enquête portant sur une échauffourée survenue le jour précédent entre des gardes frontière et des policiers palestiniens au carrefour de Netzarim, au cours duquel deux gardes frontière avaient été légèrement blessés alors que des policiers palestiniens arrachaient l’arme d’un garde frontière qui tirait en l’air pour disperser des Palestiniens.
  Gallent的行动是在对前一天Netzarim路口边防警察与巴勒斯坦警察发生的扭打进行调查后采取的。 其中两名边防警察受轻伤,巴勒斯坦警察抓住了对空鸣枪以驱散巴勒斯坦人的边防警察的武器。
• L ' un des miliciens qui a rejoint le convoi à Irobo, et qui a été tué par la suite dans une échauffourée avec les Forces républicaines de Côte d ' Ivoire, portait sur lui la copie d ' une liste de 21 personnes à abattre dans cette localité, ce qui laisse à penser que les assassinats ciblés de personnes soupçonnées d ' être des étrangers ou des Septentrionaux étaient planifiés.
  一名民兵在Irobo加入车队，后来在与科特迪瓦共和军的冲突中被打死，其身上有一份要在Irobo杀害的21个人的 " 死亡名单 " ；表明车队成员计划有针对性地刺杀被认为是外国人或北方人的人。
• Lors d ' une patrouille mixte FINUL-armée libanaise, le 16 janvier, à proximité de Majdal Silim (secteur ouest), où un abri souterrain vide a été découvert, une échauffourée s ' est produite entre les patrouilles et la population locale qui a jeté des pierres et provoqué des dégâts sur deux véhicules de la Force pour protester contre cette atteinte à la propriété privée.
  1月16日，联黎部队-黎巴嫩武装部队在Majdal Silim(西区)附近联合巡逻时，发现一个无人的地下掩体，当地民众抗议巡逻队闯入私人宅地，与巡逻队扭打起来。 他们向巡逻队扔石头，并破坏了联黎部队的两辆车。
• Celle-ci a permis de conclure que l ' interdiction de filmer à l ' intérieur des installations militaires était notoire, que les membres des forces de la CEI ne s ' étaient pas mêlés de ce que faisaient les journalistes à l ' extérieur du poste, que l ' altercation n ' avait causé de blessures corporelles à aucun des journalistes et que les dommages légers subis par le matériel au cours de l ' échauffourée ne l ' avaient pas empêché de fonctionner et de continuer à enregistrer.
  调查得出的结论是，不得在军事房地内拍摄的禁令广为人知；独联体维持和平部队没有干预记者们在哨所外的活动；争吵没有对任何记者造成身体伤害；推搡期间对设备造成的轻微损害不影响其功能和继续拍摄。
• Celle-ci a permis de conclure que l ' interdiction de filmer à l ' intérieur des installations militaires était notoire, que les membres des forces de la CEI ne s ' étaient pas mêlés de ce que faisaient les journalistes à l ' extérieur du poste, que l ' altercation n ' avait causé de blessures corporelles à aucun des journalistes et que les dommages légers subis par le matériel au cours de l ' échauffourée ne l ' avaient pas empêché de fonctionner et de continuer à enregistrer.
  调查得出的结论是，不得在军事房地内拍摄的禁令广为人知；独联体维持和平部队没有干预记者们在哨所外的活动；争吵没有对任何记者造成身体伤害；推搡期间对设备造成的轻微损害不影响其功能和继续拍摄。