一丝不苟地的法文

• Chaque respiration, chaque fluide produit est méticuleusement noté et analysé, célébré ou déploré.
  你的每一次用药 每一个细小变化 都被一丝不苟地记錄下来並用以分析... 结果激动人心
• Le Comité spécial note qu ' il importe que le Secrétariat et les partenaires concernés planifient et coordonnent soigneusement le processus de transition.
  特别委员会指出，秘书处和有关合作伙伴必须一丝不苟地规划和协调所有过渡流程。
• La pleine application des dispositions relatives à la conduite des policiers et aux règles d ' engagement fera l ' objet d ' une surveillance rigoureuse.
  罗马尼亚警察部门将严格监督警务人员是否一丝不苟地执行警察行为守则和火器使用规范。
• La Turquie est partie à tous les instruments internationaux relatifs à la prolifération et aux régimes de contrôle des exportations et respecte strictement les obligations qui en découlent.
  土耳其加入了关于不扩散问题的所有国际文书及出口管制机制，一丝不苟地履行相关义务。
• Il a par conséquent été avancé que le Comité spécial devrait travailler sans relâche et de manière constructive au lieu de trouver des prétextes à son inaction.
  为此，它们坚称特别委员会应以建设性方式一丝不苟地工作，而不是寻找借口迟迟不采取行动。
• En outre, il devrait poursuivre ses efforts visant à former les agents de la police, les membres des forces armées et le personnel pénitentiaire à respecter scrupuleusement les normes internationales applicables.
  此外，该国应继续努力训练警官、军队和监狱监管人员一丝不苟地遵守适用的国际标准。
• Certaines le sont sur le champ et à la lettre, alors que d ' autres semblent ignorées par le Conseil ou par tout État susceptible de participer à leur application.
  有些决议立即和一丝不苟地获得执行，而其他决议似乎被安理会或参与其实施的其他国家忽视。
• Une solution négociée du conflit israélo-palestinien doit être fermement ancrée dans les principes du droit international qui doivent être scrupuleusement appliqués.
  通过谈判解决以色列－巴勒斯坦冲突的办法必须坚定立足于国际法的原则，必须一丝不苟地适用国际法原则。
• Le Gouvernement sierra-léonais s ' est scrupuleusement acquitté, dans les limites de ses moyens et de ses capacités, des obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1306 (2000).
  塞拉利昂政府在其财力和能力范围内，一丝不苟地履行了第1306（2000）号决议规定的义务。
• Cette amélioration est également liée à notre respect scrupuleux de l ' accord humanitaire signé en avril dernier avec l ' Envoyé spécial des États-Unis pour le Darfour.
  我们一丝不苟地致力于执行今年4月同美国苏丹问题特使签署的人道主义协议，这进一步支持了这种情况。