一丝不苟地的法文

• Elle est d ' avis que, s ' il est mené avec célérité, efficacité et rigueur, le processus d ' examen des recours peut être mené à son terme dans des délais raisonnables.
  阿尔及利亚认为，如果迅速、有效和一丝不苟地进行申诉程序，就能够在合理的时间内完成此程序。
• Vigilance, intransigeance contre tous ceux qui osent encore nier le crime. Vigilance, intransigeance implacables contre l ' antisémitisme, contre toutes les formes de racisme.
  我们必须保持警惕和严防所有仍然胆敢否认这一罪行的人，警惕并一丝不苟地严防反犹太主义和所有形式的种族主义。
• Je pense ici au travail méticuleux réalisé tous les jours, qui n ' est certes pas toujours spectaculaire, mais qui a une importance à long terme immense au niveau de la prévention des conflits.
  我想到每天一丝不苟地开展的工作，这些工作并非总是引人注目，但在预防冲突方面具有巨大的长期意义。
• À titre d ' exemple, la loi sur le service militaire fixe à 18 ans l ' âge minimum légal du recrutement dans l ' armée nationale, disposition que le Gouvernement est déterminée à faire appliquer pleinement.
  比如说，《兵役法》规定，18周岁为应征入伍的最低法定年龄，政府决心一丝不苟地执行这一条款。
• Les procédures de consultation avaient été scrupuleusement respectées et étaient de fait bien plus complètes que les dispositions prises en vue du recrutement des fonctionnaires du secrétariat lors de la première session de la Commission.
  委员会一丝不苟地遵行协商进程,事实上,远远超过委员会第一届会议为征聘秘书处工作人员拟定的安排。
• Afin de mettre en oeuvre l ' objectif de la Loi, il faut également, lors des nominations aux organes fédéraux, utiliser constamment dans toute la mesure du possible les règles de procédure prévues dans la Loi sur les organes fédéraux.
  为实现该法规定的目标，还必须在机构任命中始终如一和一丝不苟地执行《联邦机构任命法》中的程序规定。
• Nous nous engageons à examiner ces questions de façon critique, en vue de définir des mesures, des initiatives et des actions qui seront mises en oeuvre à court, moyen et long terme.
  我们承诺将一丝不苟地审查这些问题,旨在明确所应采取的措施和反应,并确定短期、中期和长期所要执行的倡议和行动。
• Le PNUCID a presque pleinement exécuté cette recommandation pour les exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001, mais pas pour l ' exercice biennal 1996-1997.
  药物管制署在1998-1999和2000-2001两年期几乎一丝不苟地执行了该建议，但1996-1997两年期则不然。