一手造成的法文

• À l ' appui de ses assertions selon lesquelles les forces iraquiennes sont responsables de ces destructions, la KOC a transmis de nombreuses déclarations sous serment et transcriptions de dépositions orales faites par des témoins.
  科威特石油公司为了证明它提出的关于伊拉克军队一手造成这种破坏的指控，它提交了许多宣誓证词及目击者的口头陈述的文字记录。
• À l ' appui de ses assertions selon lesquelles les forces iraquiennes sont responsables de ces destructions, la KOC a transmis de nombreuses déclarations sous serment et transcriptions de dépositions orales faites par des témoins.
  科威特石油公司为了证明它提出的关于伊拉克军队一手造成这种破坏的指控,它提交了许多宣誓证词及目击者的口头陈述的文字记录。
• Cette situation fait porter un fardeau injuste à la population iraquienne, puisque la dette est le résultat des dépenses colossales engagées de manière inconsidérée par l ' ancien régime pour mener des guerres non motivées, soutenir le terrorisme international, acquérir des armes de destruction massive et piller nos ressources nationales.
  这给伊拉克人民带来不公正的负担，因为这些债务是前政权发动不义之战、支持国际恐怖主义、企图获取大规模毁灭性武器和掠夺我国国家资源一手造成的。
• Elle déplore néanmoins que, face à une nouvelle demande d ' enquête sur des événements ayant entraîné la perte de vies humaines du fait de militaires israéliens, le Gouvernement israélien ait rejeté la demande de coopération aux fins d ' une enquête non diligentée par lui-même ou n ' ayant pas parmi ses membres une importante représentation israélienne.
  但仍然令人遗憾的是，在另一个调查场合，涉及以色列军方一手造成的生命损失事件，以色列政府拒绝给予合作，协助进行并非由它指定或它并非明显参与其中的调查。
• Il va sans dire que l ' Éthiopie n ' a pas le droit d ' entraver l ' installation de bornes frontière pour pouvoir dire ensuite avec insistance que la démarche de la Commission n ' est pas valable du fait qu ' elle n ' a pas mené à bien cette tâche, alors que c ' est l ' Éthiopie elle-même qui l ' en a empêchée.
  无须赘述，埃塞俄比亚无权先是阻挠安放界碑，然后又硬说委员会的方法无效，借口是委员会没有完成安放界碑的任务，而这恰恰是埃塞俄比亚一手造成的。
• La situation des personnes déplacées, qu ' elles se trouvent dans des centres d ' hébergement collectif ou à la périphérie des agglomérations, est extrêmement précaire car l ' accès aux services essentiels que sont la santé, l ' alimentation, le logement et l ' éducation est quasiment inexistant et le surpeuplement est grand.
  流离失所者在集体安置区和城市周边地区的状况极端严重，他们缺乏基本的医疗、食品、住房和教育服务，而且过份拥挤。 102. 官方对一手造成流离失所现象的人没有任何统计数字。
• Craignant que le Gouvernement rwandais ne porte cette question devant la tierce partie, le Gouvernement de la République démocratique du Congo s ' est précipité pour se porter victime d ' une situation dont lui seul est l ' origine, avec l ' objectif inavoué de semer la confusion et de se disculper vis-à-vis de la tierce partie et de la communauté internationale.
  刚果政府深恐卢旺达政府可能将此事求助于第三方，急于将自己说成是它自己一手造成的局势的受害人，其见不得人的目的在于混淆视听，以便在第三方和国际社会的眼中证明自己有理。
• Kadiri (Maroc), répondant à la déclaration faite par l ' Algérie, déplore que cette dernière revienne sur une question humanitaire pour étaler sa thèse sur le règlement du différend relatif au Sahara, qu ' elle a créé 30 années auparavant et tente d ' alimenter artificiellement dans les enceintes internationales.
  67．Kadiri先生（摩洛哥）在回应阿尔及利亚所作的发言时表示，令人遗憾的是，阿尔及利亚又提到了人道主义问题，用以表明它在解决撒哈拉争端上的主张，而撒哈拉问题正是三十年前它一手造成的，并且它试图在国际环境下人为地激化这一争端。