不发达状态的法文

• Les données mondiales et régionales font apparaître de graves disparités entre le milieu urbain et le milieu rural, en raison de la médiocrité des services publics dans les zones rurales et du sous-développement rural.
  全球和区域数据显示，由于农村地区提供的服务不足以及农村的不发达状态，城乡之间存在很大差异。
• Ces techniques offrent, d ' une part, des possibilités importantes pour accélérer le développement mais d ' autre part, l ' absence de développement ne permet pas de les exploiter au maximum.
  一方面，这些技术为加速发展创造了极大潜力，但另一方面，不发达状态使人不可能最充分地利用这些技术。
• S ' il est manifeste que le Gouvernement et le peuple éthiopiens ont la responsabilité principale de sortir le pays de la pauvreté et du sous-développement, l ' appui international joue à cet égard un rôle considérable.
  埃塞俄比亚政府和人民负有扶贫和走出不发达状态的主要责任，而国际社会支持也发挥了重大作用。
• Le sous-développement de ses marchés de capitaux et de son cadre réglementaire a été avancé pour expliquer le fait que la région ne bénéficie pas de sa part potentielle de ces ressources.
  人们提到，该区域之所以不能实现其在这些资源中的潜在份额，是因为它们的资本市场和管理环境处于不发达状态。
• Le Gouvernement népalais a adopté une stratégie de renforcement de ses services de sécurité et engagé une vaste réforme destinée à pourvoir aux besoins fondamentaux des personnes qui vivent dans une situation de pauvreté et de sous-développement.
  他的政府采取了加强安全机构的战略，并进行了全面改革，以满足生活在贫困和不发达状态的人们的基本需要。
• Il est particulièrement inacceptable que les principaux agents de la coopération internationale - le commerce et l ' aide - soient utilisés comme instruments pour perpétuer le sous-développement.
  尤其不能令人接受的是，国际合作的主要推动者 -- -- 贸易和援助 -- -- 被用作工具，使不发达状态永久化。
• En outre, aux questions de la guerre et de la paix sont inextricablement liées les questions centrales de la promotion du développement - sous-développement général, marginalisation et extrême pauvreté.
  此外，与这些战争与和平问题密不可分的是对促进发展具有关键影响的问题 -- -- 普遍的不发达状态、边际化和赤贫。
• La lutte contre le sous-développement et pour faire reculer les frontières de la pauvreté en Afrique requiert non seulement l ' effort collectif des Africains, mais aussi l ' engagement déterminé des pays partenaires du Nord.
  非洲摆脱不发达状态和遏制贫困的斗争，不但要求非洲人作出集体努力，而且也要求北方伙伴国家坚定不移地参与进来。