不发达状态的法文

• Toute nation privée de son droit au développement est condamnée à vivre dans la pauvreté et le sous-développement et, quoi qu ' elle fasse, elle ne pourra atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement arrêtés par la communauté internationale.
  一个民族被剥夺了发展权，就注定要生活在贫困和不发达状态中，无论怎么努力都无法实现国际社会商定的千年发展目标。
• Un aspect important du modèle chinois est que, comme dans les autres économies sortant du sous-développement, le consommateur doit encourir des coûts d ' apprentissage lorsqu ' il évalue et utilise de nouveaux produits sur le marché.
  与其他摆脱不发达状态的经济体一样，中国模式的一个重要内容，就是消费者在评价和使用市场上的新产品时，必然发生学习费用。
• Il est regrettable que, malgré les progrès scientifiques qui marquent notre ère, le < < mal développement > > et le sous-développement continuent d ' être le lot quotidien de nombre d ' enfants, femmes et hommes vivant sur cette planète.
  令人遗憾的是，尽管我们的时代取得了重大科学进展，但不发达状态继续是这个星球上很多男人、妇女和儿童每天面对的现实。
• Cela a aggravé le sous-développement économique et social, porté atteinte à la dignité humaine, freiné les programmes de développement et réduit les chances de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d ' ici à 2015.
  这反而加深了经济和社会的不发达状态，损害人类尊严，也妨碍发展方案，和削弱了按决定要在2015年前实现《千年发展目标》的机会。
• L ' Afrique est la région où la situation des femmes est la plus terrible, parce qu ' elles sont les premières à pâtir des pressions multiformes créées sur le continent par un sous-développement chronique et une pauvreté extrême exacerbés par les conflits armés.
  非洲地区妇女的地位最为糟糕，非洲大陆的种种社会问题首先影响她们的生活，诸如长期处于不发达状态，极度贫困，武装冲突不断。
• La communauté internationale devrait continuer à travailler sous forme de partenariats afin de mettre en place des programmes visant à faire reculer les frontières de la pauvreté et du sous-développement en milieu rural et en milieu urbain et à progresser plus vite vers l ' égalité des sexes dans l ' ensemble de la société.
  国际社会应该继续合作，执行遏制城乡地区贫穷和不发达状态的方案，并在整个社会更加快速地推行两性平等。
• Des facteurs tels que des contradictions internes dans ces régions sont également responsables de cette situation, mais la principale cause de leur sous-développement est à chercher dans leur histoire et dans un mécanisme économique et commercial international qui ne facilite pas leur croissance économique.
  其中固然牵涉到诸如这些区域的内部矛盾等因素,但它们处于不发达状态的主要根源在于其历史以及不利于其经济增长的国际经济和贸易机制。
• Agissons ensemble dans la solidarité, afin que la réalisation rapide de nos attentes marque le début d ' une ère nouvelle où l ' Afrique se libérera à jamais des avatars du sous-développement et deviendra un véritable acteur de paix et de prospérité partagées dans notre village planétaire.
  让我们协同努力，尽快实现我们的期望，开创一个新的时代，在这个时代，非洲将永远摆脱不发达状态，真正加入我们的地球村，共享和平与繁荣。