不均等的的法文

• Mitch a exacerbé des problèmes sociaux existants tels que l’accès inégal à l’emploi, à la terre et aux services sociaux.
  米奇飓风使得原先已经存在的社会状况,例如就业以及享用土地和社会服务的机会不均等的情况更为严重。
• Dans certaines parties du monde, l ' accès à l ' éducation, extrêmement inégal, est déterminé par le profil socioéconomique, les moyens et les origines familiales.
  在世界上的某些地方，教育机会是极其不均等的，是由个人的社会经济特征、财富和家庭出身决定的。
• Certaines politiques visent à faciliter l ' accès aux services de santé de ceux qui en sont exclus ou pâtissent de l ' inégalité d ' accès aux soins de santé pour quelque raison que ce soit.
  有些政策着重于改善那些因种种原因而被排拒或获得保健服务的机会不均等的人的保健服务。
• Dans les pays en développement, ces transitions interviennent dans le contexte d ' une situation socioéconomique précaire, de taux de pauvreté élevés et d ' inégalités croissantes en matière de couverture médicale.
  而在发展中国家，这种转型是在经济社会条件脆弱、贫穷率高、保健福利越来越不均等的情况下发生的。
• Si des progrès considérables et appréciables ont été accomplis pour bon nombre des cibles fixées, de vastes écarts subsistent en fonction des pays et des objectifs et de nouveaux défis se profilent à l ' horizon.
  尽管在实现许多具体目标方面已取得了重大进展，国家间和目标间的进展是不均等的。 新的挑战已经出现。
• Comme on l ' a indiqué précédemment, les raisons expliquant les disparités entre hommes et femmes sur le marché du travail tiennent davantage à l ' absence de compétences professionnelles des femmes qu ' à la législation ou à la résistance des hommes.
  正如以上所示，造成男女就业不均等的原因与妇女缺乏职业技能有关，而不是因男子反对所致。
• L ' Organisation mondiale du commerce (OMC) contraint l ' Union européenne à libéraliser ses relations avec ces pays, mais des efforts doivent être faits pour surmonter les termes asymétriques de l ' Accord de Cotonou.
  世界贸易组织（世贸组织）正敦促欧盟放松与这些国家的关系，但是为了克服不均等的《科托努协定》，还有很多工作要做。
• Eu égard à la politique et à la législation sur l ' asile élaborée en Europe, plusieurs délégations regrettent certaines incohérences aboutissant à l ' inégalité des conditions de protection au sein de l ' Union européenne.
  在欧洲各国正在制定的庇护政策和立法方面，一些代表团对于不一致的情况导致整个欧洲联盟保护状况不均等的现象表示遗憾。