不均等的的法文

• L ' Initiative de mise en œuvre accélérée du programme Éducation pour tous, lancée par la Banque mondiale en 2002, a également contribué à fixer davantage l ' attention sur les disparités en matière de taux d ' abandon scolaire et d ' achèvement des études.
  世界银行于2002年发起的《普及教育快车道倡议》，也有助于更加集中力量解决男女生辍学率和毕业率不均等的现象。
• Dans l ' enseignement secondaire, les disparités entre les sexes se sont atténuées dans tous les pays en développement au cours des années 90, mais, dans les pays où elles sont criantes dans l ' enseignement primaire, elles le sont encore plus dans l ' enseignement secondaire.
  26 1990年代，所有发展中区域中学两性均等情况都有改进，但是，在小学教育中两性很不均等的国家中，中学两性均等情况更糟。
• L ' Inmujeres a produit la version 4.0 du Système d ' indicateurs pour le Suivi de la situation des femmes (SISESIM), qui permet de faire apparaître la contribution des femmes à la société et de montrer les situations d ' iniquité et d ' inégalité des chances entre les hommes et les femmes.
  全国妇女协会对追踪妇女状况指标体制进行了第四次修改，以明确显示妇女为社会做出的贡献，表明男女之间机会不均等的令人不安状况。
• Le Comité note que l ' État partie est parvenu à l ' enregistrement quasi universel des naissances dans la plupart des régions, mais s ' inquiète des lacunes et des disparités touchant la population rurale, et en particulier les Roms et les personnes déplacées à l ' intérieur du pays.
  委员会注意到，缔约国在多数地区几乎完全实现了普遍出生登记，但同时关注到农村居民中、尤其是在罗姆人和国内流离失所者中还存在差距和不均等的情况。
• Exhortons les États à envisager l ' adoption de politiques et programmes visant à atténuer les inégalités de revenu et de richesse dans les Amériques, sachant qu ' il existe un lien étroit entre la pauvreté et le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l ' intolérance qui y est associée.
  促请各国在认识到贫困与种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象具有密切关系的情况下，考虑采用各项政策和方案来减轻美洲收入和财富不均等的现象。
• Le nouveau service public s ' attachera à renforcer et publier les statistiques qui rendent visibles la réalité des disparités d ' orientation et de profession mais aussi les réussites des femmes et des hommes experts dans un métier < < de l ' autre sexe > > pour encourager les vocations.
  新的公共服务机构致力于搜集并公开那些可以反映现实当中方向和职业不均等的情况，以及在 " 异性 " 职业中男子和妇女的成功事例，从而鼓励从事这些职业。