不均等的的法文

• Mitch a exacerbé des problèmes sociaux existants tels que l’accès inégal à l’emploi, à la terre et aux services sociaux, et a révélé qu’au cours des dernières décennies, on n’avait guère progressé dans la prise en compte des risques de catastrophe dans le développement de l’Amérique centrale.
  米奇飓风使得原先已经存在的社会状况,例如就业以及享用土地和社会服务的机会不均等的情况更为严重,反映中美洲最近十年在发展过程中估计天灾风险方面取得的进展实在很少。
• Notent que si la mondialisation ouvre d ' intéressantes perspectives, ses bénéfices et ses coûts sont inégalement répartis, et reconnaissent que les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, rencontrent des difficultés particulières à cet égard;
  注意到，尽管全球化提供了极好的机会，但各方对其利益的分享是不均等的，而对其代价的承担也是不平衡的，并认识到发展中国家、尤其是最不发达国家，在应付这一挑战中面临着特别的困难；
• Il a salué la création du Ministère de la promotion de la femme et de l ' intégration des femmes dans le développement, et l ' établissement de quotas pour les candidatures féminines à des mandats électifs, mais a observé que l ' accès au marché du travail et aux perspectives éducatives demeurait inéquitable.
  日本对提高妇女地位和促进妇女参与发展部的设立以及女公职候选人配额制度的确立表示赞赏，但同时注意到，仍有人不断提出劳动力市场准入机会和受教育机会不均等的问题。
• Il convient de lutter contre la persistance des inégalités dans l ' accès à des soins et à un traitement efficaces, par tous les moyens possibles, en particulier l ' application de systèmes à plusieurs prix, la concurrence entre fournisseurs, les achats régionaux, les accords de licence et l ' utilisation efficace de garanties sanitaires dans les accords commerciaux.
  必须采取一切手段，包括递减定价、供应商竞争、区域采购、特许协定和在贸易协定中有效使用卫生保障规定等办法，解决人们在得到有效护理和治疗方面机会仍不均等的问题。
• Au vu de ces obstacles généralisés qui empêchent les filles d ' exercer les droits garantis à l ' article 31, le Comité exhorte les États parties à prendre des mesures pour lutter contre les stéréotypes sexistes qui contribuent à renforcer et à perpétuer des pratiques de discrimination et d ' inégalité des chances. Les enfants vivant dans la pauvreté.
  鉴于广泛存在这些制约女童实现其在第31条之下权利的普遍障碍，委员会促请缔约国采取行动与性别定型观念作斗争，因为这类观念助长并强化歧视的形式及机会不均等的现象。
• La source indique également qu ' il y a une absence totale d ' égalité des armes et signale que les juges ont estimé que les conventions et traités internationaux ne s ' appliquaient pas, que les instructions ont été menées dans le plus grand secret et que la défense n ' a pas eu accès aux dossiers d ' instruction, et que les interrogatoires ont eu lieu en l ' absence de conseil.
  来文方还列数了：完全不均等的法律手段，以及不适用国际公约和条约所裁定的报告；以秘密不公开透露方式展开的调查；以及无律师在场情况下进行的问讯。
• En utilisant le produit national brut pour mesurer la santé économique générale d ' une nation, on passe sous silence le problème de la forte inégalité de revenu qui persiste entre les populations urbaine et rurale, de même qu ' entre les expatriés bien rémunérés et les Vanuatuans mal rémunérés qui vivent dans les zones urbaines.
  以国民总收入衡量国家总体经济状况的做法，无法突显城市与农村人口之间持续存在的收入很不均等的现象，也无法突显高薪外雇人员与生活在城市地区的低薪土著瓦努阿图人之间收入很不均等的现象。
• En utilisant le produit national brut pour mesurer la santé économique générale d ' une nation, on passe sous silence le problème de la forte inégalité de revenu qui persiste entre les populations urbaine et rurale, de même qu ' entre les expatriés bien rémunérés et les Vanuatuans mal rémunérés qui vivent dans les zones urbaines.
  以国民总收入衡量国家总体经济状况的做法，无法突显城市与农村人口之间持续存在的收入很不均等的现象，也无法突显高薪外雇人员与生活在城市地区的低薪土著瓦努阿图人之间收入很不均等的现象。