不辞辛苦的法文

• Forte de la teneur de ces consultations et attachée à l ' esprit de dialogue et de compréhension qu ' elle a noté, la présidence estime qu ' il serait aussi souhaitable qu ' opportun de poursuivre inlassablement, posément et sans relâche les consultations entamées à l ' intersession pour parvenir au consensus tant souhaité.
  本主席受这些磋商基调的鼓舞，看到各方表现出对话与谅解精神，因此认为不辞辛苦、坚定顽强地继续开展在闭会期间开始的磋商，以达成期待已久的成果，是适宜合时之举。
• J ' exprime également toute ma gratitude à mon Envoyé spécial, l ' ancien Président Obasanjo, pour les efforts cruciaux qu ' il a déployés dans la région au cours de l ' année écoulée, ainsi qu ' aux membres de l ' équipe de pays des Nations Unies et au personnel humanitaire qui s ' emploient laborieusement à sauver des vies dans des conditions difficiles.
  我还要感谢我的特使，前总统奥巴桑乔，过去一年他在该地区做出了重要努力；我感谢联合国国家工作队和人道主义组织，他们不辞辛苦，在困难的条件下挽救生命。
• Les pays nordiques louent le savoir-faire et l ' efficacité du Président ainsi que du secrétariat de l ' Instance, qui, manquant à la fois de personnel et de temps, n ' ont ménagé aucun effort pour organiser la deuxième session, et espèrent que l ' Instance sera prochainement dotée des ressources humaines et financières qu ' elle mérite manifestement et qui devraient être inscrites au budget ordinaire des Nations Unies.
  该秘书处在人员少，时间紧的情况下，不辞辛苦地进行论坛第二届会议的筹备工作。 北欧国家希望能很快为秘书处配备应有的人力和财力资源，这应该从联合国常规预算中划拨。
• Applaudissant l ' engagement et la prévoyance des Parties, qui avaient contribué au succès du Protocole de Montréal, elle a dit qu ' il fallait apprécier à sa juste valeur le travail acharné accompli en partenariat par les gouvernements, les entreprises privées, les organisations de la société civile et les milieux universitaires, ainsi que la conviction et le dévouement infatigable dont ils avaient fait preuve.
  Mohamed女士称赞说，缔约方的贡献和远见推动了《蒙特利尔议定书》的成功，这个功劳必须归于坚定不移、不辞辛苦地努力开展合作的各国政府、私营部门的企业、民间社会组织和学术界。