严密地的法文

• Une solution à cette question pourrait être trouvée en analysant de manière plus approfondie ces différents aspects et en combinant de manière équilibrée les différentes options pouvant être envisagées.
  可以在更为严密地检查所涉问题和在现有各种可选办法的均衡结合中寻求这一问题的解决办法。
• Cette différence, c’est que les sociétés d’affacturage peuvent proposer des crédits dans les cas où les banques risquent de ne pas pouvoir le faire, parce qu’elles maîtrisent plus étroitement les risques qu’elles encourent.
  这种区别意味着代理融通公司在银行可能不提供信贷的时候能够提供信贷，因为它严密地控制着它的风险。
• Les États ne devraient formuler que des réserves nécessaires aussi précises et restreintes que possibles, et veiller à ce qu ' aucune de ces réserves n ' aille à l ' encontre des objectifs du traité en question.
  各国应尽可能精切严密地拟订任何认为必要的保留,并确保没有任何保留是与有关条约的目的不相符合。
• La phase 2 devrait comprendre une évaluation d ' ensemble de l ' actuel cycle du PCI, notamment une évaluation plus fouillée des questions méthodologiques et un examen d ' ensemble de la qualité, sur la base des résultats empiriques.
  第二阶段应包括：对当前一轮比较方案的审查，包括更严密地评价方法问题，并根据经验结果全面评估质量。
• De nombreux programmes communs ont consacré des ressources budgétaires afin d ' aider le Bureau du coordonnateur résident à assumer ses responsabilités de manière plus rigoureuse en matière de contrôle et d ' évaluation des résultats et de rapports à ce sujet.
  许多联合方案指定一些预算资源专用于确保驻地协调员办事处有能力更严密地监测、通报其成果和评价其职责。
• Partout dans le monde, des pays - le Japon, l ' Australie, la Belgique, l ' Allemagne, la France et le Royaume-Uni - renforcent leurs lois et leurs mécanismes de contrôle pour mieux surveiller les sectes.
  全世界的国家，如日本、澳大利亚、比利时、德国、法国和联合王国都加强本国法律与监督机制，以更加严密地监视邪教。
• Les Émirats arabes unis ont renforcé la surveillance qui s ' exerce à l ' encontre de tous ceux qui importent, exportent, entreposent, transportent, utilisent, échangent ou détiennent des armes, des munitions, des explosifs et autres substances dangereuses ou qui se livrent au trafic de ces substances.
  更严密地监督进口、出口、储藏、运输、使用、周转、拥有和贩卖武器、弹药、爆炸物和其他危险物资者；
• Sur la base de cette évaluation, le Comité prendrait alors une décision sur les étapes suivantes concernant le plan de travail, y compris la définition plus étroite de la portée du point de l ' ordre du jour sur les données géospatiales de source spatiale.
  委员会将在这一评估的基础上就工作计划的下一步作出决定，包括更严密地界定关于天基地理空间信息的议程项目范围。