为数不少的法文

• Le Pape y exprime des regrets pour la responsabilité objective, surtout dans certains contextes historiques, de nombreux fils de l ' Église.
  特别是在特定的历史背景下，教会中为数不少的成员受到客观的指责，教皇在信中对此表示歉意。
• Cette restriction est d ' autant plus grave qu ' une proportion non négligeable de la population est analphabète et n ' a, de ce fait, pas accès à la presse écrite.
  由于为数不少的人仍未脱盲，无法阅读书面的新闻报道，这一限制就显得尤为严重。
• Le nombre de pays arabes n ' ayant pas répondu au questionnaire est également important, même si certains d ' entre eux mènent actuellement des enquêtes dans le domaine de la recherche-développement.
  未作出回复的阿拉伯国家也为数不少，不过其中有若干国家现正在开展研究与开发调查。
• La liste de ces situations et de toutes les autres dans lesquelles se pose le problème des réfugiés, dans bien des cas de longue date, est d ' une longueur affligeante.
  这些难民局势以及其他正在出现的难民局势为数不少，令人不快，其中许多还是拖了很久的。
• Force est de constater que les organismes non gouvernementaux ne peuvent compenser la défaillance de l ' État, malgré leur présence en force et l ' aide financière internationale dont ils peuvent bénéficier.
  应当看到，非政府机构尽管为数不少而且能够获取国际财政援助，但无法弥补国家的薄弱。
• Dans le domaine méthodologique, elle a produit de nombreux documents et organisé des réunions régionales pour encourager la mise au point d ' indicateurs concernant les revenus et la pauvreté.
  在方法领域，它已编制为数不少的文件和举办区域会议，以此赞助和拟订衡量收入和贫穷的标准。
• Alors que les femmes sont très visibles dans la population active, le fait que leur présence soit prépondérante dans l ' économie informelle et les travaux non rémunérés constitue une grave préoccupation.
  虽然劳动力队伍中妇女为数不少，但妇女的主要问题是大量集中在非正式经济和无报酬的工作上。
• La FIAS continue de recevoir de nombreuses mises en garde, mais poursuit néanmoins ses activités de sécurisation, en coopération avec l ' Armée nationale afghane et la police de Kaboul.
  安援部队继续收到为数不少的警告，但依然与阿富汗国家军队和喀布尔警察一起继续履行框架安全任务。
• D'autres preuves montrent également que l'Azerbaïdjan reçoit une aide militaire substantielle et des provisions de l'Iran, de la Turquie et de plusieurs États arabes.
  进一步的证据显示阿塞拜疆收到了潜在的来自以色列、伊朗、土耳其和为数不少的阿拉伯国家的军事援助和供应。
• D ' innombrables efforts ont été déployés ces 16 dernières années pour faciliter la reconstitution de la Somalie, de manière à assurer le bien-être du peuple somalien et à promouvoir la stabilité régionale.
  过去16年来为维护索马里人民的利益，为促进区域稳定而进行的重建索马里的努力的确为数不少。