为数不少的法文

• Il est vrai que, dans de nombreux pays, la plupart des organismes n’ont encore qu’une expérience insuffisante de cette approche dont l’application constitue un caractère expérimental.
  的确,在为数不少的国家,联合国系统多数机构在方案方式上的经验仍不足,这种方式的施行仍处于试验阶段。
• Une assistance mutuelle est souvent offerte, par exemple sur des questions législatives comme le droit de la famille, notamment en raison du grand nombre de résidents samoans qui vivent dans ces deux pays.
  例如经常就家庭法这样的立法问题提供互助，尤其是因为萨摩亚有为数不少的居民生活在这两个国家。
• Parallèlement à ces sociétés cotées en bourse existent de nombreuses entreprises qui sont soit des multinationales soit des entreprises privées kényanes, ainsi qu ' un grand nombre de petites et moyennes entreprises (PME).
  除这些挂牌公司以外，还有为数不少的跨国公司或肯尼亚私人公司，以及大量中小型企业(中小企业)。
• De notre point de vue, cela a permis de créer une nouvelle norme internationale, même si une poignée d ' États, comptant des centaines de millions de mines, restent en dehors de la Convention.
  我们认为尽管拥有数亿枚地雷的为数不少的国家仍然未加入该公约，它却成功地建立了一种新的国际准则。
• Le nombre d ' initiatives en cours sur les guichets uniques montre l ' importance capitale que les responsables politiques accordent à cet outil dans la facilitation du commerce international.
  正在进行的单一窗口设施举措为数不少，这表明决策者认为这种工具在便利跨国界贸易方面具有非常重要的意义。
• Dans de nombreuses réclamations de la première tranche, les pièces justificatives présentées établissaient qu ' une perte s ' était produite mais ne suffisaient pas à en démontrer le montant avec un degré raisonnable de certitude.
  第一批有为数不少的索赔虽然提供的证据证明了确曾发生损失，但不足以以合理的确定程度证明损失的数额。
• Un nombre non négligeable de pays avaient également manqué de données concernant les trois premières catégories. Dix-huit coordonnateurs résidents avaient ainsi jugé en partie insuffisantes les données ventilées par sexe mises à leur disposition.
  缺乏前三类足够数据的国家也为数不少：如18名驻地协调员认为按性别分列的数据至少在某种程度上是不足的。
• Le tableau montre également que, dans un certain nombre de pays, le droit à l ' éducation est progressivement mis en œuvre, et que la coopération internationale facilite les progrès dans quelquesuns d ' entre eux.
  下表还说明了正逐步实现受教育权的一系列国家和国际合作在它们为数不少的国家中为取得进展发挥促进作用。
• Cela dit, un nombre notable d ' individus connaîtront de graves problèmes de santé indépendamment des conditions dans lesquelles ils se trouvent, du moment et de l ' endroit, et sans rapport avec des facteurs personnels préexistants.
  不管具体条件是什么，不管在何时何地，也不管曾有过何种个人因素，都会有为数不少的人经历严重的健康问题。