予以满足的法文

• L ' acheteur a répondu qu ' il ne pouvait le faire puisque 88 fûts avaient été scellés et mis de côté en vue de leur destruction.
  买方答复称这一请求无法予以满足，因为其中88箱已经被查封，并指定销毁。
• 1.193 Suite donnée à toutes les demandes de fourniture en temps voulu, selon les spécifications et conformément au calendrier d ' achat établi.
  1.193 所有采购要求将按照所需规格，及时地在规定的采购时间表内予以满足。
• En matière d ' assistance technique liée au commerce et de conseils à suivre pour renforcer les capacités, les demandes et les besoins ont augmenté et il faut les satisfaire.
  与贸易有关的技术援助和咨询方面的要求和需要增多了，应当予以满足。
• La satisfaction des besoins énergétiques du Sud suivant le modèle adopté dans le Nord entraînerait de graves problèmes écologiques aux niveaux mondial et local.
  如果南方未满足的能源需要以北方的方式予以满足，这将造成重大的全球和地方环境问题。
• L ' agriculture et la pêche représentent toujours moins de 1 % du PIB et la plupart des besoins alimentaires sont satisfaits grâce aux importations.
  农业和渔业在该领土国内总产值中的比重仍然不到1%，大部分粮食需求通过进口予以满足。
• Le Représentant a constaté que beaucoup des personnes déplacées en Azerbaïdjan ont dans ces divers domaines des besoins considérables qui ne sont pas satisfaits.
  秘书长代表认为，阿塞拜疆国内许多流离失所者在上述这些领域中的重大需要还尚待予以满足。
• Répondant à une autre question, il a convenu qu ' il pouvait y avoir eu confusion entre les chiffres relatifs à la consommation et les chiffres concernant les emplois.
  然而针对一个问题，他同意这一需求可以通过已经开始进行的回收和再循环运作予以满足。
• Pour les besoins initiaux en personnel et en matériel, des mécanismes de déploiement rapide seraient mis en oeuvre, tels que les stocks stratégiques pour déploiement rapide et le fichier du personnel à disposition.
  最初的人员和设备需求将通过战略部署储存和快速部署人员名册等快速部署机制予以满足。
• Un appui financier accru serait nécessaire pour les opérations en Afghanistan, au Pakistan et à Sri Lanka et la Directrice espère que les donateurs se montreront généreux.
  阿富汗、巴基斯坦和斯里兰卡国内的业务活动需要更多的财政支持，局长希望捐助方慷慨地予以满足。
• La Liste des conseils donne suite, dans les délais prescrits - soit de 30 à 90 jours selon les cas - à toutes les demandes d ' avis et de représentation juridiques émanant du personnel
  工作人员关于法律咨询和代理的所有要求均在各案的时限（30天至90天）内予以满足