予以满足的法文

• Les besoins humanitaires immédiats des rapatriés vulnérables sont satisfaits à l ' arrivée chez eux de ces derniers (quel que soit le mode de retour choisi).
  脆弱返回者的面临的紧急人道主义需要在他们到达之后(不论他们选择以何方式返回)便立即予以满足。
• Il confirme également que la nouvelle disposition ne s ' appliquera pas de façon rétroactive et que les demandes en matière de rapports spécifiques aux donateurs pour les contributions versées en 1998 seraient honorées.
  他还确认不追溯使用新安排；对捐助者提出的对1998年捐款提供报告的要求将予以满足。
• Le personnel militaire supplémentaire proposé au paragraphe 44 ci-dessus pourrait être déployé dans le cadre des effectifs actuellement autorisés grâce à un aménagement de la structure militaire de la Mission.
  上文第44段建议增加的军事人员可通过调整特派团的军事结构,在目前核准的兵力范围内予以满足。
• Un représentant du Secrétariat à Nairobi a indiqué que des demandes avaient en fait été reçues et totalement satisfaites; des statistiques à jour seraient fournies.
  内罗毕的一个秘书处代表说，实际上收到过这样的请求，而且已经充分予以满足；将提供经过更新的统计数。
• Par conséquent, il est impératif d ' examiner si les acteurs ont d ' autres besoins de base urgents devant être traités avant d ' essayer d ' aller plus loin.
  因此，必须分析所涉及的行为者是否有其他应在试图采取进一步行动之前予以满足的迫切的基本需求。
• Elles peuvent participer activement à la vie de leur collectivité, et donc connaître directement ses besoins sociaux, dont certains pourraient faire l ' objet d ' activités de recherche-développement.
  大学可以同社会建立联系，直接了解社会需求，其中某些需求可以通过研究和开发（研发）活动予以满足。
• Le Bureau des affaires juridiques a expliqué qu ' il était impossible de prévoir les demandes de services juridiques et que celles-ci devaient généralement être traitées au fur et à mesure qu ' elles lui parvenaient.
  法律事务厅解释说，对法律服务的需求无法预测，而且在多数情况下必须随时根据需要予以满足。
• Certains de ces besoins existent déjà, mais il n ' est pas possible d ' y satisfaire sans ôter à d ' autres tâches les ressources limitées dont on dispose en matière de formation du personnel civil.
  其中一些需求已经存在，但如果不从其他任务调拨有限的文职人员培训资源，就无法予以满足。
• Les besoins humanitaires de base des Iraquiens les plus vulnérables dans les pays voisins sont identifiés et couverts en coopération avec les autorités gouvernementales respectives et d ' autres partenaires ;
  与相应的政府管理部门和其他伙伴合作，确定周边国家处境最不利的伊拉克人的基本人道主义需要并予以满足。
• On peut répondre à l ' argument selon lequel le demandeur a été forcé de faire un investissement non désiré en majorant les dommagesintérêts du montant de toute perte subie par le demandeur du fait de cet investissement.
  原告被迫做不想做的投资这一论点可以通过在赔偿金中增加原告在做这种投资中遭受的损失额予以满足。