亲自出马的法文

• Wattao lui-même ou ses subordonnés sont intervenus pour obtenir la libération de ceux qui avaient été arrêtés, au mépris des autorités judiciaires.
  他们如若被捕，Watta就亲自出马或让其手下人出马干预放人。 这就削弱了司法权威。
• L ' Ambassadrice des États-Unis a finalement été contrainte d ' agir en plein jour et de faire les yeux doux aux États Membres afin qu ' ils acceptent, bon gré mal gré, d ' adopter son projet de résolution.
  结果，美国驻联合国大使最后被迫亲自出马，劝诱联合国会员国无可奈何地通过这项决议。
• En pareil cas, la victime agit de concert avec d ' autres ou de son propre chef pour signaler un faux enlèvement, afin notamment d ' obtenir le paiement d ' une rançon.
  44在这类案件中，受害者同其他罪犯合谋，或是亲自出马，谎报自己已被绑架。 这样做的主要目的是为了索要赎金。
• C'est dans cette même période, en 1983, que Steve Jobs débauche John Sculley, alors directeur général de Pepsi-Cola, pour remplacer Scott, en lui demandant « Comptez-vous continuer à vendre de l'eau sucrée le reste de votre vie ou voulez-vous changer le monde avec moi ? ».
  1983年，乔布斯亲自出马，请来了百事可乐的约翰·斯卡利，那句著名的「你是想卖一辈子糖水，还是想要改变世界」就出自这裡。
• Dans le but de faire obstacle, par quelque moyen que ce soit, aux possibilités de développement du peuple cubain, le Gouvernement des États-Unis s ' arroge ainsi le droit de s ' attaquer à quelque chose d ' aussi naturel et sensible que les envois de fonds et les liens familiaux.
  美国政府不择手段抑制古巴人民的发展潜力，亲自出马利用这些新措施来攻击汇款和家庭纽带这类既自然而又敏感的东西。