亲自出马的法文

• aller soimême;se charger de l'affaire;prendre une question en mai

• "亲"法文翻译    形 1.qui a des liens familiaux plus ou moins
• "亲自"法文翻译    副 en personne;personnellement;soi-même~ 动 手faire
• "自"法文翻译    代soi-même~问se demander à soi-même. 副
• "出"法文翻译    1.[placé après un verbe pour indiquer un
• "出马"法文翻译    动 sortir pour affaires;entrer en campagne;aller à
• "马"法文翻译    名 cheval母~jument.
• "出马" 法文翻译 :    动sortir pour affaires;entrer en campagne;aller à la guerre亲自~aller soimême;se charger de l'affaire;prendre une question en main
• "亲自" 法文翻译 :    副en personne;personnellement;soi-même~动手faire soi-même le travail.
• "亲自地" 法文翻译 :    personnellement
• "师弟出马" 法文翻译 :    La Danse du lion (film, 1980)
• "露出马脚" 法文翻译 :    laisser passer le bout de l'oreille;trahi
• "亲自到庭" 法文翻译 :    comparaître en personne
• "亲自动手" 法文翻译 :    faire soi-même le travail
• "亲自拜访" 法文翻译 :    rendre visite à qn
• "亲自答复" 法文翻译 :    répondre personnellement
• "亲自过问" 法文翻译 :    s'occuper personnellement de l'affairs'occuper soi-même de;prendre une question en mai
• "亲脑组织的" 法文翻译 :    céphalotrope
• "亲脉管的" 法文翻译 :    vasotrope
• "亲脂性" 法文翻译 :    lipophilicité
• "亲脂" 法文翻译 :    lipophilie

• Dans ce cas, il vaut mieux que j'y aille.
  这种情况, 看来需要我亲自出马了
• Les Chefs ne voient jamais la cible, ils font juste le deal.
  老板从不亲自出马 他们只负责谈交易
• Mais ça me semble improbable, même pour lui.
  但即使他亲自出马是不是也太难了点
• Tu sais quoi ? Tu n'auras pas celui-là !
  要老娘亲自出马，什么都别拿了
• Mais tu l'as ralenti. Au point de m'obliger à prendre le commandement.
  拖得太久了 我不得不亲自出马
• De me salir les mains, mais dans ta chambre
  我破例亲自出马,我搜过你间房
• De me salir les mains, mais dans ta chambre
  我破例亲自出马,我搜过你间房
• Tu sais comme moi que je ferai que dalle !
  但你我都明白我不会亲自出马
• Sans votre incompétence quasi-totale, je ne serais pas là, n'est-ce pas ?
  如果不是你的无能 我根本不用亲自出马 不是吗
• L'affaire n'est pas assez importante pour son port-folio. Je ne comprends pas
  可是为这么小的案子他都亲自出马 真是搞不明白

• 亲自出马的英语：confront the enemy personally; attend to the matter personally; come out oneself [in person]; come to the fore oneself;personally to come forward;take personal charge of the matter; take the field one...