介质的的法文

• Les informations qui figurent dans le rapport sur l’utilisation des milieux de culture et les réservoirs d’acier qui ont disparu indiquent que la production totale de bacilles du charbon reste une question non résolue.
  报告中有关生长介质的使用及不锈钢储存罐下落不明的信息表明，炭疽总产量依然是一个未决问题。
• Mise en place d ' arrangements avec des programmes internationaux (régionaux et mondiaux) capables de fournir sur les milieux prioritaires des données de surveillance pertinentes pour l ' évaluation de l ' efficacité.
  组织与现有国际方案（区域和全球）之间可以提供关于有关成效评估的核心介质的可比监测数据的安排。
• Il a été confirmé que les programmes existants de surveillance des milieux prioritaires devraient pouvoir fournir des données utiles, mais il sera peut-être nécessaire d ' ajouter quelques exigences supplémentaires aux orientations.
  确认针对核心介质的现行监测方案能够提供有用的数据，但是可能需要在各项指导准则中加入一些新要求。
• Sur le plan scientifique, la mission aura pour objectif l ' étude de l ' évolution et de la distribution dans l ' espace du gaz interstellaire chaud au moyen d ' observations dans l ' ultraviolet lointain.
  其空间科学任务的目标是，通过在远紫外段进行频谱测定，研究星际热介质的演化和空间分布。
• En outre, certains établissements universitaires et instituts de recherche dans la région ont fourni des données sur d ' autres milieux, et dans une moindre mesure, sur le lait maternel et le sang humain.
  该区域内的一些学术和研究机构也给予帮助，提供了有关其他介质的数据及程度有限的母乳和人体血液数据。
• Ainsi, ceux-ci seront fournis notamment sous la forme de documents écrits devant être lus à voix haute ou par l ' entremise d ' un moyen sonore, en braille, en gros caractères d ' imprimerie, par des moyens électroniques ou autres.
  除其他方式外，可以通过朗读、声音介质的辅助、盲文、大字体、电子版或其他方式，提供文件。
• La présente note reproduit les valeurs fournies par les pays dans les tableaux récapitulatifs (volume total de rejets, volume total de rejets par milieu, volume total de rejets par sous-catégorie de sources, etc.).
  本说明转载了这些国家在其简表中提出的数值（例如总排放量、对各种介质的总排放量、对子类别的总排放量等）。
• En plus des données sur les milieux prioritaires, des données de surveillance sur les milieux non prioritaires, comme l ' eau, le sol et les biotes, ont été recueillies à titre de données supplémentaires et sont brièvement examinées.
  除核心介质数据外，还收集了水、土壤和生物群等非核心介质的监测数据作为补充数据，并对之作了简要讨论。
• Olivero-Verbel et al. (2004) ont eu recours à des relations quantitatives structure-activité pour évaluer le pouvoir des chloronaphtalènes sur la réactivité par la médiation de l ' AhR.
  Olivero-Verbel等人（2004年）使用定量结构属性关系评价氯化萘在以芳香烃受体为介质的反应中的效力。
• La plupart des données disponibles sur les polluants organiques persistants dans d ' autres milieux dans la région ont été extraites de publications issues d ' activités de recherche individuelles, et ne peuvent donc être utilisées qu ' à des fins indicatives.
  该区域其他介质的大部分数据是从源于个别研究活动中公开发表的文献中获取的，因此只能用于指示性目的。