介质的的法文

• Ceci devrait comprendre un renforcement des capacités humaines au sein d ' un réseau d ' institutions et de laboratoires régionaux utilisant des protocoles harmonisés de surveillance des polluants organiques persistants dans chaque milieu prioritaire.
  这应当包括提高使用针对每一个核心介质的持久性有机污染物协调监测程序的区域机构和实验室组成的网络中的人力能力。
• La Commission scientifique d ' études du plasma spatial du système solaire, y compris les magnétosphères planétaires du COSPAR étudie l ' environnement (micro et macro) du milieu interplanétaire et ses liens avec le transport des particules énergétiques.
  空间研委会太阳系空间等离子包括行星磁层研究科学委员会研究行星际介质的大小规模环境及其与高能粒子输运的联系。
• S ' attacher à compléter les données de base par des données supplémentaires sur d ' autres milieux tels que, selon le cas, les biotes, l ' eau, les sols et les sédiments, y compris les données obtenues par des méthodes de recherche participative communautaire;
  应酌情努力补充其他介质的核心数据，诸如生物区系、水、土壤和沉积物，包括以社区为基础的参与性研究数据；
• Il est à noter que ces dispositions sont également applicables aux organismes génétiquement modifiés issus ou intégrant des éléments génétiques de ces agents et aux produits contenant les micro-organismes pathogènes et toxines visés par ce texte.
  必须指出，这些条文也适用于由这些介质的基因元素生成或合并而成的转基因生物，以及含有该条文所指病源微生物和毒素的产品。
• Les codes SPH, établis à l ' origine pour les besoins de l ' astrophysique, décrivent l ' évolution du milieu considéré en étudiant des " particules " développées dont le mouvement et les propriétés sont mesurés dans le temps.
  平滑粒子流体动力学代码原先系为天体物理学开发，它通过其运动和特性在一段时间内测量的扩展 " 粒子 " 说明介质的演变。
• Certains représentants ont estimé que les rejets dans d ' autres milieux, comme l ' eau et les sols, devraient être inclus dans l ' étude, l ' un d ' entre eux soulignant que l ' on pourrait ainsi analyser tout le trajet parcouru par le mercure.
  一些代表说，报告中应包括汞向水和土壤等其他介质的排放的情况，一位代表指出，纳入这方面的内容将有助于对汞排放的整个路径进行研究。
• Il a appelé l ' attention sur deux types de modèles, à savoir les modèles économétriques historiques et les modèles de prospective (ce dernier groupe comprend les modèles d ' évaluation intégrée, les modèles d ' équilibre général ou partiel et les modèles fondés sur une approche multiagents).
  他重点介绍了两种模式，基于历史的计量经济模式和面向未来的模式(后一类包括综合评估模式、整体或部分平衡模式以及基于介质的模式)。
• Cependant, les données sur d ' autres milieux comme l ' eau, les sédiments, le sol et les aliments, montrent qu ' il existe une expertise dans la région et qu ' un renforcement des capacités permettrait à la région de participer pleinement aux futures évaluations.
  然而，来自诸如水、沉积物、土壤和食物等其他介质的数据表明该区域现有的专门知识，加上能力建设，将使得该区域能够有意义地参与今后的评估。
• Sa mission spatiale scientifique est d ' étudier la galaxie grâce à un capteur infrarouge (1 à 2 microns) pour mesurer les émissions du milieu ionisé chaud dans la galaxie et du fond cosmique infrarouge des étoiles de première génération dans l ' univers.
  其空间科学任务是用一种IR传感器（1-2微米）测量星系，以衡量星系中弥漫的热电离介质的发射物以及来自宇宙中第一批星星的宇宙红外线背景光。
• La COCOVINU avait estimé dans le document d’ensemble que 7 000 litres supplémentaires d’agent auraient pu être produits sur la base de la capacité du matériel de production installé, des lots bactériens disponibles et du temps de production jusqu’à la mi-janvier 1991.
  监核视委曾在系列文件中根据现有的生产设备能力、获得生长介质的难易程度和直至1991年1月中旬的这段生产时间，估计也许还生产了7 000升制剂。