从宽处理的法文

• L ' utilisation de programmes de clémence a toutefois eu des résultats positifs dans ce domaine en République de Corée et en Afrique du Sud.
  大韩民国和南非是运用从宽处理的办法处理卡特尔取得积极成果的范例。
• La stratégie de son pays était d ' accorder la clémence à tous ceux qui la demandaient, qu ' ils soient ou non les instigateurs des pratiques en cause.
  该国的做法是给予所有申请人从宽处理，不论他们是否是首要分子。
• La délégation serbe a demandé comment mettre en œuvre un programme de clémence et a souhaité entendre des observations sur le droit serbe.
  塞尔维亚代表团询问了如何最好地执行从宽处理方案和以及对塞尔维亚制度的评论。
• Un participant a souligné qu ' il importait de continuer à promouvoir des règles de clémence afin de susciter et d ' entretenir l ' intérêt du public.
  一位代表强调了就从宽处理制度的继续推进而言，建立和维护公众意识的重要性。
• Ainsi, seule l ' Afrique du Sud est parvenue à traiter convenablement les affaires d ' entente, particulièrement après la mise en place d ' un programme de clémence.
  例如只有南非有能力有效地处理卡特尔案件，尤其是在出台一项从宽处理制度之后。
• D ' autres pays sont parvenus à inscrire ce genre de programme dans leur législation mais ne peuvent pas en appliquer intégralement les dispositions faute de ressources humaines et financières suffisantes.
  其他已将从宽处理制度纳入法律的国家，由于人力和财政资源不足难以执行这些规定。
• Il n ' existe pas de dispositions concernant les écoutes téléphoniques, la confidentialité, la clémence et la protection des informateurs, et la promotion ou la vente par téléphone.
  《公平竞争法》缺乏关于设置窃听装置、保密、从宽处理和保护揭发者或电话行销等的条款。
• C ' est pourquoi le CADE avait lancé un programme de clémence pour les personnes dénonçant des abus et une stratégie de communication publique destinée à lutter contre le trucage des offres.
  因此，该机构已推出了对犯案者从宽处理的方案，以及公众沟通策略来打击操纵投标。
• En conclusion, les représentants de la FTC ont demandé si une autorité de la concurrence pouvait mener avec succès des enquêtes sur des ententes sans programme de clémence.
  最后，该代表还问，没有从宽处理方案，竞争事务管理机构是否可以成功地对卡特尔进行调查。
• Il n ' y a pas de place pour la clémence lorsqu ' il s ' agit de la Puissance occupante, en particulier compte tenu de son agression contre la population de Gaza durant l ' été.
  对于占领国没有从宽处理的余地，特别是鉴于它在夏季对加沙人民的侵略。