从宽处理的法文

• Les programmes de clémence avaient entraîné une course contre la montre et les entreprises étaient amenées à prendre des décisions importantes sur des questions complexes en très peu de temps.
  从宽处理制度要求企业与时间赛跑，企业将不得不在很短的时间内就复杂的问题做出重要决定。
• Si, en fonction de facteurs circonstanciels, le tribunal opte pour la clémence, la condamnation peut être réduite d ' un ou deux degrés et ne pas dépasser six mois d ' incarcération.
  如果法院根据个案的具体情况裁定可从宽处理，刑期可减少一等或两等，减至判6个月的监禁。
• L ' information reçue au cours de leurs procédures respectives de clémence ou de règlement est exclue des possibilités d ' échange, à moins que les parties concernées n ' en décident autrement.
  在各自从宽处理制度或解决程序内获得的信息被排除在外，除非有关各方商定允许交流这种信息。
• Élaborer des politiques de clémence qui soient voisines, car des différences dans ce domaine pourraient décourager l ' octroi aux demandeurs de clémence de dérogations au principe de confidentialité de l ' information;
  制订类似的从宽处理政策，因为这方面的差异有可能不利于向从宽处理方案的申请者予以权利豁免；
• Élaborer des politiques de clémence qui soient voisines, car des différences dans ce domaine pourraient décourager l ' octroi aux demandeurs de clémence de dérogations au principe de confidentialité de l ' information;
  制订类似的从宽处理政策，因为这方面的差异有可能不利于向从宽处理方案的申请者予以权利豁免；
• Même la grâce n ' aurait pas été demandée par M. Gusmao mais par M. Sudjono, qui n ' avait pas reçu d ' instructions à cet effet.
  连从宽处理的要求都不是Gusmao先生提出的，而是由Sudjono先生在未得到他的指示的情况下提出的。
• En tant que chef du Service des amnisties, la Présidente examine régulièrement les demandes de grâce (plus de 100 par an) et a réduit les peines de prison dans des dizaines de cas.
  总统是从宽处理委员会主席，定期审查从宽处理的请求（每年100多项），已经减少了几十个案件的刑期。
• En tant que chef du Service des amnisties, la Présidente examine régulièrement les demandes de grâce (plus de 100 par an) et a réduit les peines de prison dans des dizaines de cas.
  总统是从宽处理委员会主席，定期审查从宽处理的请求（每年100多项），已经减少了几十个案件的刑期。
• Par exemple, des membres du bureau des ententes pourraient évoquer les règles de clémence dans leurs discours publics et donner des informations sur les possibilités d ' en bénéficier lors des visites inopinées.
  例如，卡特尔办公室的工作人员将在其公开演讲中提及从宽处理制度，并讨论在凌晨突袭时从中受益的可能性。