价格补贴的法文

• Une simple augmentation de 25 % des subventions au diesel et à l ' essence ajouterait 17 milliards de dollars à la facture des aides aux carburants par rapport à l ' estimation de 2010.
  如果柴油和汽油价格补贴增加25%，仅此一项已经会使亚太燃料价格补贴的开支比2010年的估计增加170亿美元。
• Prestations accident Les services de santé sont en partie gratuits, et en partie subventionnés, une part des coûts étant prise en charge par le fonds d ' assurance maladie ou couverte par des mutuelles.
  1. 对于保健服务，有些可免费获得，有些则通过提供价格补贴、或健康保险基金支付部分费用或双方平均分摊费用提供。
• Parallèlement, du fait du désengagement de l’État des domaines tels que la commercialisation et la fixation des prix des produits de l’agriculture de subsistance, les agriculteurs doivent assumer des responsabilités pour lesquelles ils n’ont ni expérience ni formation.
  同时,政府更少地参与销售和为农业实行价格补贴的活动,这使得农民对她们根本没有经验或接受培训的领域负起责任。
• Dans le moyen à long terme, on anticipait un rebond des prix de l ' énergie, tirés essentiellement par un secteur du transport à nouveau en expansion et par un soutien de la demande par des subventions des prix dans beaucoup de pays en développement.
  就中期至长期而言，据预测能源价格将反弹，主要是由于运输部门复兴以及许多发展中国家通过价格补贴支撑需求。
• Les balances des paiements courants et les soldes budgétaires se détérioreraient aussi vraisemblablement car la plupart des économies de la région sont importatrices nettes et plusieurs pays subventionnent largement le prix des carburants.
  据估算，经常帐户的收支和财政平衡也会出现恶化，因为本区域大多数国家都是净进口国，而且若干国家目前还提供广泛的燃料价格补贴。
• Une hausse de 25 % des subventions du prix du carburant diesel et de l ' essence alourdirait la facture des subventions du prix des carburants en Asie et dans le Pacifique de 17 milliards de dollars d ' après les estimations de 2010.
  柴油和汽油价格补贴本身若增加25%，便可使亚太区域的燃料价格补贴支出在2010年估算额的基础上另外增加170亿美元。
• Une hausse de 25 % des subventions du prix du carburant diesel et de l ' essence alourdirait la facture des subventions du prix des carburants en Asie et dans le Pacifique de 17 milliards de dollars d ' après les estimations de 2010.
  柴油和汽油价格补贴本身若增加25%，便可使亚太区域的燃料价格补贴支出在2010年估算额的基础上另外增加170亿美元。
• Nous avons exprimé notre préoccupation quant à l ' absence de progrès dans l ' élimination de soutiens internes aux prix et de droits sur les produits agricoles, qui déséquilibrent les échanges, en entravant la capacité de l ' Afrique de s ' intégrer à l ' économie mondiale.
  我们对在消除妨碍正常贸易的国内价格补贴和农业关税方面缺乏进展表示关切，因为它们阻碍了非洲融入世界经济中的能力。
• Après la présentation du précédent rapport et conformément aux recommandations qui y étaient formulées, la Fédération de Russie a annoncé qu ' elle supprimerait les subventions aux exportations d ' énergie (y compris de gaz naturel) à destination du Bélarus.
  另一方面，在提出上一次报告以后，与其中的建议非常吻合的是，俄罗斯联邦宣布，它将取消对白俄罗斯的能源(包括天然气)出口价格补贴。