价格补贴的法文

• Ce taux a toutefois tendance à augmenter en partie à cause de la dépréciation du rial yéménite par rapport au dollar des États-Unis et en partie du fait de la politique des pouvoirs publics qui s’efforcent de ne plus subventionner les prix des produits de première nécessité.
  然而,一部分由于也门里亚尔对美元贬值、一部分由于政府政策力图完全取消对基本商品的价格补贴,该通货膨胀率处于上升趋势。
• Ce taux a toutefois tendance à augmenter en partie à cause de la dépréciation du rial yéménite par rapport au dollar des États-Unis et en partie du fait de la politique des pouvoirs publics qui s’efforcent de ne plus subventionner les prix des produits de première nécessité.
  然而,一部分由于也门里亚尔对美元贬值、一部分由于政府政策力图完全取消对基本商品的价格补贴,该通货膨胀率处于上升趋势。
• Dans le cadre de ses interventions directes, elle achète et écoule des céréales dans ses magasins ambulants ou par l ' intermédiaire de détaillants accrédités qui les vendent aux prix fixés par l ' État, en recourant à des stocks régulateurs ou des subventions.
  在直接的市场干预战略下，国家粮食署采用政府缓冲机制和价格补贴制度，通过其滚动商店或那些采用政府定价的合格零售商，参与实际的粮食采购与分配。
• En outre, les assurés ont droit, sur instruction du médecin, à une subvention équivalant au prix de l ' appareillage médical permettant de traiter leur état et réglementée par décret, ainsi qu ' à une subvention accordée au titre de la réparation et de la location d ' appareillages médicaux.
  此外，根据法令规定，保户有权 (按照医生的命令)享受适合治疗他们的病情的医疗辅助器具的价格补贴，也有权享受医疗辅助器具修复和租用费用补贴。
• Le Gouvernement koweïtien a dit qu ' il faisait tout son possible pour que les citoyens et résidents du pays puissent disposer des produits essentiels à des prix abordables, par des mesures visant à compenser la hausse du coût de la vie en subventionnant ces produits.
  科威特政府说，作为通过商品价格补贴解决生活费用上涨问题的国家政策的一部分，它正在尽最大努力保证其公民和居民能得到可承受价格的基本商品和生活必需品。
• La politique budgétaire est également restée favorable en 2011, la plupart des pays s ' étant efforcés de stimuler la croissance en augmentant les dépenses d ' infrastructure et de protection sociale - par exemple en subventionnant les prix et en fournissant des services afin de protéger les pauvres de la crise économique.
  在2011年，大多数国家实行宽松的财政政策，意图通过把更多开支投入基础设施和社会保护方案(例如以价格补贴和提供服务的方式保护穷人免遭经济危机之害)来刺激增长。
• Finalement, les subventions aux prix constituent une façon coûteuse sur le plan fiscal de protéger les familles pauvres, et ce parce qu ' une part substantielle des avantages résultant d ' une baisse des prix des aliments et des carburants revient aux groupes à revenus plus élevés en raison de leur plus grande participation à la consommation totale.
  最后，价格补贴在财政上是保护穷人家庭的成本高昂的办法，因为低粮食和燃料价格所产生的收益中一大部分归于收入较高的群体，这表现为这些群体在总消费中占有的份额较高。
• Les subventions aux prix mises en place au plan intérieur pour stimuler la production de biocarburants dans certains pays d ' Europe et des États-Unis d ' Amérique, par exemple, ont des répercussions sur l ' utilisation des terres et ont provoqué la montée des prix des denrées alimentaires à l ' échelle mondiale, ainsi qu ' un accroissement de la pauvreté dans une grande partie du monde en développement.
  例如，欧洲和美利坚合众国为刺激生物燃料生产而采取的国内价格补贴措施影响到土地使用模式，导致世界粮食价格上涨，并加剧了发展中世界许多地方的贫穷。
• Les politiques agricoles, en particulier dans les pays du CCG, ont encouragé les programmes de forage de puits, la continuation des subventions allouées aux systèmes de levage et de distribution de l ' eau et la mécanisation de ses systèmes ainsi que le soutien des prix de production du blé et de l ' orge, ce qui contribue à la pénurie d ' eau.
  农业政策，特别是海湾合作委员会国家的农业政策，鼓励凿井方案，鼓励继续提供补贴和实现汲水送水系统机械化，还鼓励对小麦和大麦产品采取价格补贴，这正是造成缺水的原因。
• Ces mesures comprennent la création de programmes de création d ' emploi à court terme, la suspension des droits d ' importation et d ' autres taxes sur les articles de consommation de base, la mise en place de contrôle sur les majorations de prix au détail et les marges de bénéfice sur certains produits alimentaires de base, ainsi que l ' octroi aux groupes vulnérables d ' allocations limitées pour l ' achat des produits de base.
  这些措施包括制订短期就业方案，对基本消费品暂停进口关税和其他税收，对某些基本食品的零售涨价幅度和利润率实施控制，以及向弱势群体提供基本商品限定价格补贴。