价格补贴的法文

• Ainsi, la République de Corée aurait notamment entrepris d ' éliminer certaines dispositions restrictives en matière de licences d ' importation — concernant divers produits, dont la semoule de maïs, les flocons de soja et l ' arachide — de supprimer les subventions au commerce et de réduire le soutien des prix du riz et de la viande bovine, ainsi que le nombre de produits agricoles assujettis à des contingents tarifaires.
  在这方面，据报道，大韩民国正在消除对各种产品、包括粗碎玉米、豆片和花生等的限制性进口许可做法。 它也在取消贸易补贴，减少对大米和牛肉的价格补贴，减少施加关税配额的农产品数量。
• Par exemple, les programmes de l’État, tels que les soutiens des prix, les paiements de transferts et les mesures visant à protéger le commerce international font l’objet de critiques parce qu’ils entraînent d’importants déficits budgétaires qui alimentent l’inflation et qu’ils entravent la fonction de répartition du système de marché en contribuant à une distorsion des prix relatifs.
  譬如,政府的各种方案,如价格补贴、转移性支付或外贸中的保护主义措施,之所以受到批评,不仅是因为这种方案引起庞大的预算赤字,从而引发通货膨胀,而且是因为这种方案扭曲相对价格,干扰了市场系统的分配职能。
• Et si le cours élevé des produits de base a donné un coup de fouet à l ' économie de plusieurs pays de la sous-région en 2004 (notamment l ' Indonésie, la Malaisie et le Viet Nam), les subventions publiques versées par plusieurs pays (dont l ' Indonésie, la Malaisie et la Thaïlande), pour compenser le coût du pétrole, poseront sans doute un grave problème budgétaire avant longtemps.
  虽然2004年高昂的初级商品价格推动了次区域的几个经济体，使印度尼西亚、马来西亚和越南从较高的价格中受益，但一些国家实行石油价格补贴，特别是印度尼西亚、马来西亚和泰国，却有可能很快遇到难以解决的财政问题。
• Les filets de protection sociale, y compris les transferts de caisse, les subventions alimentaires et les subventions aux prix, les travaux publics, etc., sont mis en place à l ' intention des pauvres ou de ceux qui risquent de tomber dans la pauvreté, afin de les protéger contre l ' insécurité due à la répartition inégale du revenu et de les aider à résister aux chocs et aux situations d ' adversité qui peuvent les plonger dans le dénuement complet.
  社会安全网，包括现款划拨、食品和价格补贴、公共工程等，以贫困者或可能陷入贫困的人为对象，目的是保护这些人免受收入的不平等分配造成的不安全感影响，并且帮助他们克服容易遭受可能使其陷入极端贫困的冲击和不幸的状况。
• Si divers paiements sont déjà effectués en pratique (comme par exemple au moyen d ' un financement public dans le cadre du Fonds mondial pour l ' environnement, l ' aide au développement bilatérale et multilatérale, les contributions aux ONG s ' occupant de l ' environnement, les primes sur les prix pour les biens produits de façon durable et l ' écosystème, il demeure que ces transferts sont actuellement loin d ' être suffisants et ils ne permettront donc pas de léguer un bon héritage aux générations futures.
  虽然实际上已作出了各种支付（例如，向全球环境基金提供官方资金，双边和多边发展援助、对环境问题非政府组织的捐助、对以可持续方式生产的物资给于价格补贴以及生态旅游等），但目前的这些付出还远远不足以保证给后代留下一份适当的遗产。 注
• Le Ministère des approvisionnements qui, avant l ' invasion et l ' occupation du Koweït par l ' Iraq, accordait des subventions pour réduire les prix des produits alimentaires " afin que les denrées de base soient accessibles à tous les citoyens " affirme qu ' il a dû augmenter ses subventions du fait de l ' afflux de rapatriés en Jordanie et des répercussions sur l ' économie jordanienne et sur le revenu d ' une grande partie de la population de l ' invasion et de l ' occupation du Koweït par l ' Iraq.
  在伊拉克入侵和占领科威特以前，该部提供过食品价格补贴 " 以保证所有公民能够买得起基本食品 " 。 供应部称，由于大量返回人员涌入约旦及伊拉克入侵并占领科威特对约旦经济和很大一部分人的收入带来负面影响，这就要求增加食物补贴。