伸出的的法文

• Derrière pratiquement tous les conflits au Moyen-Orient, nous voyons le bras et l ' ombre de l ' Iran.
  在几乎每一次中东冲突的背后，我们都能看到伊朗伸出的黑手和留下的阴影。
• La main tendue d ' Israël signifie confiscations, colonies, le mur de séparation, la destruction des ressources et les châtiments collectifs.
  以色列伸出的手带来的是没收、定居点和隔离墙，以及破坏资源和集体惩罚。
• Camarade se dit d'une personne avec laquelle l'on partage un ou plusieurs centres d'intérêt.
  家庭通常被定义为共享一个炉灶的一群人或以一个或两个男人为核心衍伸出的一群人。
• Les terres forestières sont des terres couvertes par les forêts, dotées d ' infrastructures forestières et empiétées par des clairières, des marécages et des éclaircies.
  林地应是森林所覆盖的土地、森林基础设施下面的土地以及延伸出的毗邻开垦地、沼泽地和林间空地。
• À la place, le rameau d ' olivier tendu par Israël à Camp David a recueilli des rafales de tirs palestiniens et un déferlement d ' attentats-suicide.
  相反，以色列在戴维营伸出的橄榄枝却得到了巴勒斯坦方面的阵阵炮火和一系列的自杀炸弹手的回应。
• Au bout du compte, c ' est à l ' aune des réactions obtenues face à la main tendue par l ' Organisation qu ' on pourra juger du succès dans ce domaine.
  最终，唯一真正的衡量标准将是是否能够及时地抓住伸出的手以及是否经常伸出援助之手作出回应。
• En réaction à la décision de l ' Assemblée générale et à la main tendue par la Palestine en faveur de la paix, Israël a immédiatement intensifié sa campagne de peuplement illégale.
  以色列对大会决定和巴勒斯坦伸出的和平之手即刻作出的反应是变本加厉地推行非法定居的殖民活动。
• Les structures sous-jacentes pour presque toutes les données sont les tableaux d ' offre et d ' emploi à dimension environnementale et les tableaux d ' entrées-sorties conformes au Système.
  几乎所有这些数据的根本结构都是根据环经核算制度制定的环境延伸出的供应和使用表格以及投入产出表格。
• Comme la Rapporteure spéciale l ' a dit à la réunion, la définition proposée doit mentionner certains aspects essentiels du mercenariat qu ' on trouve dans la définition classique et qui demeurent valables.
  正如她在会议上指出的，拟议定义应包含从仍然适用的传统定义中引伸出的雇佣军活动的某些核心要素。
• Si l ' Inde est consciente de ses responsabilités, elle répondra positivement aux ouvertures faites par le Président Musharraf au Premier Ministre Vajpayee à Katmandou et nous dialoguerons.
  如果印度态度负责，它会对穆沙拉夫总统在加德满都向瓦杰帕伊总理伸出的友谊之手作出积极回应，同我们进行对话。