伸出的的法文

• Nous exhortons les délégations à voter pour ces résolutions en souvenir également de ce rameau d ' olivier qui, il y a exactement 30 ans, dans cette auguste salle, a été offert par l ' inoubliable Président Yasser Arafat.
  我们敦促也各国代表团已赞成票，以此缅怀整整30年前，令人难忘的亚西尔·阿拉法特主席在本大会厅上伸出的橄榄枝。
• Au nom de mon gouvernement et du peuple japonais, je tiens à exprimer toute ma reconnaissance pour l ' amitié et la solidarité que nous ont manifestées tous les peuples du monde, et pour l ' aide qui nous a été fournie au lendemain de la catastrophe.
  我谨代表日本政府和人民，衷心感谢世界各地人民展现的友谊和团结之情以及他们在灾难发生后伸出的援手。
• Israël doit être contraint d ' abandonner sa politique expansionniste, ses activités de colonisation et ses actes d ' agression contre le peuple palestinien et sa terre et de rechercher la paix en saisissant la main tendue par les dirigeants palestiniens à cette fin.
  必须迫使以色列放弃对巴勒斯坦人民及其领土的扩张、殖民和侵略，转而追求和平，握住巴勒斯坦领导人向其伸出的和平之手。
• Cela encourage Israël a refuser la main de la paix que lui tend le Groupe des États arabes et à poursuivre son occupation des territoires arabes, ses violations quotidiennes du droit international humanitaire et l ' exacerbation des tensions dans la région.
  这种做法鼓励以色列不接受阿拉伯集团向它伸出的和平之手，而是继续占领阿拉伯领土，天天违反国际人道主义法，并使该地区紧张局势升级。
• Leurs analyses minent le régime de non-prolifération, tout particulièrement parce que la seule partie de la région qui possède des armes nucléaires est celle qui occupe des territoires arabes, ignore le geste de paix qui lui a été adressé par les Arabes et entrave le processus de paix.
  此种分析有损于核不扩散制度，特别是由于该地区唯一拥有核武器的一方正是占领阿拉伯领土、拒绝阿拉伯所伸出的和平之手、阻挠和平进程的一方。
• De même, on a créé le Centre de soins aux victimes de la violence au sein du Centre d ' urgences médicales et mis en place le réseau national de prise en charge de la violence dans la famille, service joignable (code 1600) à partir du système 911 de la police nationale.
  此外，在医疗急救中心内，成立了暴力侵害受害者关照中心和国家关注家庭暴力网络，以及国家警察911报警系统中延伸出的1600服务号码。
• L ' offre de paix la plus récente faite à Camp David en juillet 2000 émanait d ' Israël mais l ' Autorité palestinienne avait refusé de saisir la main qui lui était tendue, tandis que les ÉtatsUnis avaient par la suite présenté une proposition de rapprochement qu ' Israël avait acceptée.
  以色列2000年7月在戴维营提出了最新的和平提议，而巴勒斯坦当局拒绝接受以色列伸出的手，随后美国又提出了一项进一步的提议，也得到以色列的接受。
• Nous espérons que cette instance ne se laissera pas détourner une fois de plus de sa voie par les allégations du représentant d ' un État qui continue d ' occuper des territoires appartenant à trois pays de la région et qui persiste à ignorer le geste de paix qui lui a été adressé par ses voisins.
  我们希望，本论坛不要因一个国家的代表提出的指称而再次偏离正道，这个国家仍然占领着属于该地区三个国家的土地，它仍然顽固地拒绝它的邻国伸出的和平之手。