体外受精的法文

• En 1994, 8 000 cycles de traitement en vue d ' une FIV ont eu lieu (certains femmes ont été traitées pendant plus d ' un cycle).
  1994年，进行38 000同期的体外受精治疗，有些妇女接受了一个同期以上的治疗。
• Pour ce qui est des questions de planification de la famille, la femme a librement accès aux contraceptifs et à l ' avortement ou à la fécondation in vitro (FIV).
  在计划生育问题上，妇女可以免费得到避孕用具，并可免费做人工流产，做体外受精也是这样。
• Un autre projet de loi qui en est aussi à ses débuts vise à interdire le renvoi d ' une employée qui subit des traitements de fécondation in vitro (fivetes).
  另一项处于最初阶段的法律草案力求禁止解雇正在接受人工受孕(体外受精和胚胎移植)的女工。
• Il y a en Israël 24 centres de traitement de la fécondité, 9 dans des hôpitaux d ' État, 11 dans des hôpitaux publics et 4 dans des hôpitaux privés.
  目前以色列有24个体外受精专科，其中9个设在政府医院、11个设在公立医院、4个设在私立医院。
• Chaque femme a droit à un traitement en vue d ' une fécondation in vitro jusqu ' à ce qu ' elle ait eu deux enfants de sa relation actuelle sans considération des enfants qu ' elle a pu avoir précédemment.
  每名已婚妇女在生育两名子女之前，均有权得到体外受精治疗，无论其以前是否结婚生子。
• Tableau 40 Fécondation in vitro en Israël, 20022006 (pour 100 000 femmes âgées de 1549 ans)
  表40 -- -- 2002-2006年以色列妇女的体外受精情况（每100 000名年龄在15至49岁的妇女）
• Le licenciement est intervenu avant la promulgation de l ' amendement no 11 à la loi, qui a instauré l ' interdiction de licenciement d ' une salariée suivant un traitement contre la stérilité et une fécondation in vitro.
  解雇这名妇女前，还没有颁布关于新增禁止因生育治疗和体外受精治疗解雇员工的本法第11号修正案。
• En 2010, environ 30 000 traitements (insémination et fécondation in vitro) ont été réalisés, aboutissant à 4 200 naissances et donnant vie à 4 700 enfants.
  2010年，大约进行了30 000次手术(人工授精和体外受精)，导致4 200次分娩和出生了4 700名儿童。
• L ' amendement no 11 complète la loi d ' une disposition interdisant la discrimination liée à la parentalité, pour y inclure des situations de préparentalité telles que les traitements de fécondité ou les FIV. Parentalité
  本法第11号修正案新增的规定禁止以生育，包括生养前的状况、比如生育治疗或体外受精治疗等为由实施歧视。
• Chaque femme a droit à un traitement en vue d ' une fécondation in vitro jusqu ' à ce qu ' elle ait eu deux enfants de sa relation actuelle sans considération des enfants qu ' elle a pu avoir précédemment.
  每个现在的已婚妇女生育两名子女之前，均可接受体外受精治疗，而不论其以前是否结过婚并生过孩子。