体外受精的法文

• Afin d ' accroître le taux de natalité, le Gouvernement rembourse aux personnes bénéficiant de l ' assurance une partie des coûts des remèdes pour les soins dispensés dans un service de consultation dans les cas d ' indication médicale et dans les conditions stipulées par la loi, jusqu ' à trois procédures externes de fécondité.
  对于一些内科疾病和法律规定的情况，为了提高出生率，国家为参加保险的被保险人报销部分门诊治疗医药费，最多可以进行三次体外受精。
• En 2006, 25 552 cycles de traitement par fécondation in vitro ont été pratiqués, certaines femmes faisant l ' objet de plus d ' un cycle, aboutissant à 6 473 grossesses et 4 298 naissances vivantes (5 229 enfants).
  2006年共实施25 552人次的体外受精周期治疗，其中有些妇女得到一次以上的周期治疗，经治疗怀孕的妇女6 473 人，活产4 298例（共分娩5 229名婴儿）。
• Afin d ' assurer à la femme et à son époux l ' exercice de leurs droits en matière de procréation, le centre < < Ene Myakhri > > d ' Achgabat s ' est doté en 2005 d ' un laboratoire équipé pour appliquer les techniques de procréation assistée (fécondation in vitro).
  为了向妇女及其丈夫提供生殖权利，2005年，在阿什哈巴德的 " Ene Myakhri " 中心配备了辅助生殖技术----体外受精实验室并开始工作。
• En 2002, 20 886 cycles de traitement en vue d ' une FIV ont été pratiqués, certaines femmes faisant l ' objet de plus d ' un cycle, d ' où sont résultées 5 272 grossesses et 3 7734 naissances vivantes (4 792 enfants).
  2002年进行了20 886人次的体外受精周期治疗，其中有些妇女接受过一次以上的周期治疗，经治疗怀孕的妇女 5 272人，活产3 734例（4 792名婴儿）。
• Le Comité pour l ' élimination de la discrimination à l ' égard des femmes s ' est déclaré préoccupé par le fait que les droits des femmes en matière de sexualité et de procréation ne sont pas suffisamment protégés et par le manque de services de procréation médicalement assistée, y compris la fécondation in vitro qui avait été déclarée inconstitutionnelle par la Cour suprême de justice en 2000.
  消除对妇女歧视委员会对性和生殖权得不到充分保护以及包括体外受精在内的辅助生殖卫生服务十分有限的情况表示关注，2000年最高法院宣布上述情况违宪。
• Le Comité a engagé instamment le Costa Rica à adopter l ' amendement à la loi générale sur la santé, prévoyant l ' introduction d ' un chapitre consacré aux droits relatifs à la sexualité et à la procréation; à envisager de lever l ' interdiction de la fécondation in vitro et à garantir l ' accès à des services de procréation médicalement assistée; et à mettre à la disposition des femmes des méthodes de contraception modernes et accessibles.
  委员会敦促哥斯达黎加通过《普遍保健法》的修订案，这项修订设想引入一个关于性和生殖权的章节，考虑取消禁止体外受精的规定，确保辅助生殖服务的可得性，向妇女提供技术先进的避孕方法。
• En tant que centre spécialisé en gynécologie et obstétrique, le centre Sidra est appelé à fournir aux femmes des soins médicaux lors des accouchements à haut risque, des soins prénatals et des soins dans les domaines de l ' oncologie gynécologique et de l ' endocrinologie de la reproduction, y compris les techniques de fécondation in vitro et d ' autres techniques plus sophistiquées; ainsi que des soins en matière d ' urologie et de vénérologie.
  Sidrah中心将为妇女提供专业的妇产科保健、分娩并发症的治疗、高危分娩的助产、针对准妈妈们的护理以及有关妇科肿瘤、生殖内分泌学(包括体外受精(IVF)治疗和其他更为先进的技术)、泌尿科和生殖健康的服务。
• La technologie au laser a été introduite en 1999 pour traiter les problèmes de l ' utérus et accroître le taux de réussite des inséminations artificielles des femmes atteintes de troubles de l ' ovulation, sujettes à des fausses couches à répétition ou ayant des problèmes de nidation du fœtus; une autre technologie de pointe a été utilisée concernant l ' élaboration d ' un nouveau médiateur sans protéines pour l ' implantation de l ' embryon dans les opérations de fécondation in vitro.
  1999年引入了针对子宫疾病和问题的激光治疗，患卵巢功能不良、习惯性流产或宫颈机能不全的妇女接受人工受孕的成功率有所提高。 还引入了一项开创性技术，在体外受精程序中利用无蛋白培养液来培养胚胎。
• À la date du rapport précédent, on travaillait à des textes qui devaient prévoir la création d ' un Conseil des techniques de la reproduction, organisme qui serait chargé de la réglementation, de la surveillance et de la délivrance d ' autorisations en ce qui concerne tous les traitements médicaux ou interventions de la science visant à assister par des moyens artificiels la reproduction humaine (fertilisation in vitro, insémination artificielle, sélection en fonction du sexe, manipulation des gamètes ou des embryons hors du corps, etc.).
  该管理局会是一个规管、发牌及监察机构，有权管制以人工方法(包括体外受精、人工受精、性别选择、配子，以及胚胎在体外受精等)协助人类生殖的一切医疗及科学干预事宜。 该法例的草拟工作现已接近完成阶段。
• À la date du rapport précédent, on travaillait à des textes qui devaient prévoir la création d ' un Conseil des techniques de la reproduction, organisme qui serait chargé de la réglementation, de la surveillance et de la délivrance d ' autorisations en ce qui concerne tous les traitements médicaux ou interventions de la science visant à assister par des moyens artificiels la reproduction humaine (fertilisation in vitro, insémination artificielle, sélection en fonction du sexe, manipulation des gamètes ou des embryons hors du corps, etc.).
  该管理局会是一个规管、发牌及监察机构，有权管制以人工方法(包括体外受精、人工受精、性别选择、配子，以及胚胎在体外受精等)协助人类生殖的一切医疗及科学干预事宜。 该法例的草拟工作现已接近完成阶段。