Lors de la mise en place des systèmes informatiques, la Section doit s ' assurer elle-même et assurer la Cour qu ' elle accorde la plus grande attention au traitement des informations. 241． 在实施信息系统时，该科必须满足其本身及法院的要求：在处理信息时要倍加谨慎。
Son intervention d ' aujourd ' hui est encore plus intéressante en ce qu ' elle donne des orientations pour l ' action future du TPIY, que nous appuyons totalement. 若尔达法官今天的发言倍加令人感兴趣，因为它显示了法庭今后活动的指导方针，对此我们充分支持。
La famille est traditionnellement respectée en Ouzbékistan et sa prééminence est appuyée non seulement par la politique officielle mais encore par l ' opinion traditionnelle. 在乌兹别克斯坦，家庭历来被倍加珍爱。 家庭的崇高地位不仅受到国家政策而且受到传统社会舆论的保护。
Al-Emadi (Jamahiriya arabe libyenne) fait observer que la communauté internationale a redoublé d ' efforts pour prendre des mesures efficaces en vue de lutter contre le terrorisme. Al-Emadi先生（阿拉伯利比亚民众国）指出，国际社会已经倍加努力，为反恐采取了一些有效的措施。
La Banque mondiale (1993) a salué les résultats obtenus, les qualifiant de " miracle " estasiatique, et on y a vu un exemple de réaction réussie à la mondialisation. 世界银行(1993)对这些国家的绩效倍加赞叹，将之称为 " 东亚奇迹 " ，这被看作是成功的全球化对策的一个例证。
" Les essais réalisés par l ' Inde de toute une gamme d ' armes nucléaires, dont des systèmes visant expressément le Pakistan, ont rendu plus immédiate et plus forte la menace pesant sur notre sécurité. " 印度进行了一整系列核武器试验，其中有专门针对巴基斯坦的武器系统，这使我国安全受到倍加急迫和严重的威胁。
Le Gouvernement s ' emploie très activement à assurer des services judiciaires au-delà de Monrovia mais il doit se garder d ' exporter un système qui, à bien des égards, est défaillant. 利比里亚政府坚定致力于为蒙罗维亚以外的地区提供司法服务，但是，它必须倍加小心，不要输出一个在很多方面都有缺陷的体制。
Il est donc d ' autant plus important de garder l ' élan positif actuel, de rester suffisamment souples et de continuer à mener des consultations constructives, en vue de parvenir à un accord général sur des formules concrètes pour la réforme du Conseil. 各方应倍加珍惜目前的积极势头，继续展现灵活性，保持建设性磋商，争取就安理会改革具体方案达成广泛共识。
