停顿下来的法文

• De même, il était difficile de superviser et de contrôler les écoles pour des raisons de sécurité (Objectifs du Millénaire du Népal pour le développement, 2005, p.24).
  另外，由于安全方面的原因，对学校的监督管理也停顿下来（《2005年尼泊尔实现千年发展目标进展报告》，第24页）。
• Le représentant des Pays—Bas, parlant au nom de l ' Union européenne, a dit que les conclusions concertées représentaient une solution élégante à un problème qui avait menacé de bloquer les travaux en cours de la Commission.
  荷兰代表以欧洲联盟的名义发言说，议定结论是免除委员会正在进行的工作因一个问题而停顿下来的极好解决方法。
• Se déclarant profondément préoccupée par le fait que, sur la voie des négociations avec la République arabe syrienne, le processus de paix s ' est arrêté, et exprimant l ' espoir que les pourparlers de paix reprendront prochainement à partir du stade déjà atteint,
  严重关切叙利亚轨道上的和平进程已经停顿下来，希望不久以已经达到的阶段为起点，重新恢复和平会谈，
• Se déclarant profondément préoccupée par le fait que, sur la voie des négociations avec la République arabe syrienne, le processus de paix s ' est arrêté, et exprimant l ' espoir que les pourparlers de paix reprendront prochainement à partir du stade déjà atteint,
  表示严重关切叙利亚轨道上的和平进程已经停顿下来，希望不久以已经达到的阶段为起点，重新恢复和平会谈，
• La question du «libre passage» a été mise en suspens en même temps que le mémorandum de Wye six mois plus tôt. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 18-20 juin)
  几个月以前 " 安全通道 " 因终止执行《怀伊河备忘录》而停顿下来。 (《国土报》、《耶路撒冷邮报》,6月18日和20日)
• Les contributions au Fonds d ' affectation spéciale ayant tardé ou étant restées insuffisantes, il a fallu interrompre la formation des équipes nationales de déminage et réduire considérablement les moyens opérationnels des sept brigades existantes.
  由于对特别信托基金缺少充分和及时的捐助者的捐款,使新的国家排雷小组的培训工作停顿下来,并使7个现有排雷旅的行动能力大为减少。
• Les contributions au Fonds d ' affectation spéciale ayant tardé ou étant restées insuffisantes, il a fallu interrompre la formation des équipes nationales de déminage et réduire considérablement les moyens opérationnels des sept brigades existantes.
  由于对特别信托基金缺少充分和及时的捐助者的捐款,使新的国家排雷小组的培训工作停顿下来,并使7个现有排雷旅的行动能力大为减少。