健康状态的法文

• Pour évaluer l ' état de santé des cultures, des évaluations très fréquentes (tous les quelques jours) seraient nécessaires, démarche qui pourrait toutefois se révéler relativement coûteuse.
  在估算农作物的健康状态时，将有必要经常进行评估（每隔几天进行），但这一手段可能成本过高。
• Conformément à cette décision, seuls les employés présentant un certificat médical établissant leur bon état de santé peuvent occuper les postes en question.
  依照该决定，只有呈交注明临床上健康状态良好的健康证明的员工，才可从事上述艰苦和危险岗位的工作。
• Des victimes présumées auraient comparu devant le tribunal alors qu ' elles étaient visiblement souffrantes et il n ' aurait pas été ordonné par le magistrat que des soins médicaux leur soient prodigués.
  据报，有些据称受害的人，在出庭受审时健康状态明显欠佳，法院并没有下令对他实行治疗。
• Ce constat a entraîné l ' hypothèse selon laquelle une élévation du niveau moyen d ' éducation de la population pourrait contribuer à augmenter le nombre d ' années de bonne santé des personnes âgées.
  所以一般预期，提高人口平均教育水平，可以有助于增老年人生活在健康状态下的年数。
• Un volet important de la politique de protection de la santé est l ' implication et la sensibilisation des parents, qui font beaucoup pour garantir que les enfants demeurent en bonne santé.
  健康保护的一个重要组成部分是家长的参与和教育，这对儿童长期保持良好健康状态助益颇大。
• La personne en possession doit veiller à ce qu ' il soit bien nourri et maintenu en bonne santé (par exemple à ce qu ' il reçoive des soins vétérinaires adéquats).
  占有人必须确保给该动物正常喂食并保证其处于良好的健康状态（例如，得到适当的兽医照料）。
• Le groupe de travail a examiné les moyens d ' utiliser les techniques de télédétection pour évaluer la taille de ces parcelles, les rendements escomptés et l ' état de santé des cultures.
  工作组讨论了利用遥感方法跟踪相关地块的面积、评估预期产出和确定农作物健康状态的方式。
• La personne en possession doit veiller à ce qu ' il soit bien nourri et maintenu en bonne santé (par exemple à ce qu ' il reçoive des soins vétérinaires suffisants).
  占有人必须确保，给该动物正常喂食并保证其处于良好的健康状态（例如，得到适当的兽医照料）。
• Chaque personne a le droit de recevoir des soins de santé prévus par des mesures appropriées de prévention des maladies et de soins de santé, ainsi que la possibilité de rechercher les meilleurs soins.
  每个人都享有保健权利，诸如被提供充分的疾病预防和保健措施以及寻求最佳健康状态的可能性。
• Elle comprenait des questions au sujet du statut de santé, du style de vie, de la prévention, de l ' utilisation des services de santé, de la santé et de la société.
  这一调查包括以下方面的种种问题：健康状态、生活方式、预防、卫生机构的利用、健康和社会问题。