健康状态的法文

• La santé de l'équipage a été évaluée sur Skylab en recueillant des données sur la santé dentaire, la microbiologie de l'environnement et de l'équipage, les radiations et les aspects toxicologiques de la station spatiale.
  天空实验室收集机组的牙齿健康以及实验室的环境、微生物、辐射和毒剂数据来估测机组的健康状态。
• En comprenant son cycle et la manière d ' observer et de comprendre ses propres marqueurs biologiques, une femme est capable d ' optimiser sa santé et de planifier sa famille.
  通过了解自己的生理周期以及如何观察和了解自己的生物标记，妇女能达到最佳的健康状态并合理规划其家庭。
• Assurer un accès universel aux services de santé procréative et sexuelle permettrait de sauver des vies, d ' améliorer l ' état sanitaire des populations et d ' avoir un effet positif sur les niveaux d ' éducation et de productivité.
  确保性健康和生殖健康服务的普及能够拯救生命，改善人口的健康状态并对教育和生产力水平产生积极影响。
• La troisième Enquête suisse sur la santé de 2002 a révélé que 86% de la population (84% des femmes et 88% des hommes) se sentaient en bonne ou même en excellente santé.
  2002进行的瑞士第三次健康调查显示：86%的人口（84%的女性和88%的男性）感觉自己健康状态良好甚至非常好。
• Une autre source d ' inquiétude concerne les femmes les plus susceptibles d ' être victimes de discrimination, c ' est-à-dire les femmes roms, qui souffrent d ' un état de santé précaire, en particulier les mères.
  另一种情况，也是一件令人关切的事，它涉及更可能遭受歧视的人：健康状态不稳定的罗姆族妇女，特别是罗姆族母亲。
• Les disparités entre les sexes dans le domaine de la santé se creusent lorsque les filles et les garçons parviennent à l ' adolescence et que leur expérience de la vie est différente.
  女童和男童长大成为青少年，进入青春期，一有了不同的生活转变经历，在健康状态和健康成果方面的性别差异就变得更加明显。
• Consciente que le < < genre > > est un facteur déterminant en matière de santé et que nombre de différences et inégalités entre l ' état de santé des hommes et celui des femmes ont des origines sociales, économiques et culturelles,
  认识到性别是健康的一个主要决定因素，社会、经济和文化因素是造成女性与男性健康状态众多差异和不平等的原因，
• En réalité, l ' état de santé écologique de la planète l ' exige; et le requiert surtout la crise culturelle et morale de l ' homme, dont les symptômes sont évidents partout dans le monde depuis longtemps.
  实际上，地球环境健康状态，而且首先是一段时间以来其症状在世界各地明显可见的人类各种文化和道德危机，要求我们这样做。
• Dans ce système, l ' hôpital rédige le registre de santé de chaque habitant de son quartier dès sa naissance pour y noter son état de santé et les traitements et les mesures prophylactiques qu ' il a reçus.
  在实施医生分区负责制的朝鲜，每个居民一出生责任医院就制作的健康管理册，详细记录着他们的健康状态和受预防治疗的内容。
• Ensuite, le handicap n ' est pas considéré comme un état pathologique en tant que tel, mais comme le résultat d ' une interaction entre des attitudes négatives ou un environnement défavorable et l ' état de santé de personnes données.
  第二，《公约》不认为残疾是一种医疗条件本身，而认为是负面态度或冷漠的环境与特定的人的健康状态之间相互作用的结果。