全终止的法文

• Deuxièmement, l ' acheteur n ' a pas valablement résolu le contrat (article 73 de la CVIM) dans son intégralité ou eu égard à la troisième expédition.
  其次，买方并未有效地完全终止合同(《销售公约》第73条)，也未中止针对第三批货物的合同履行。
• Il conviendrait de mentionner dans le rapport l ' application du Pacte aux demandeurs d ' asile et de noter que la loi de 1996 sur les réfugiés n ' est pas pleinement appliquée.
  报告应该承认《公约》适用于寻求庇护者，并提及完全终止对其执行1996年《难民法》。
• L ' Iraq a fini par cesser toute forme de coopération avec les inspecteurs en décembre 1998, ce qui a mis un terme effectif à leur mission dans ce pays.
  伊拉克最终于1998年12月完全停止了与核查人员的合作，使核查人员在伊拉克的任务完全终止。
• Pour cette raison, la clôture du programme a été inutilement retardée, sans aucun calendrier précis ait été mis au point pour le règlement de toutes les questions en suspens et la clôture du programme.
  这不适当地延长了方案的终止日期，也没有关于处理未决问题以及完全终止该方案的明确时间表。
• D ' autres estimaient que cela n ' était pas indispensable et que cette tâche ne pourrait être menée à bien étant donné la rapide évolution de la science et de la technologie.
  其他一些国家则认为这样一项工作是可以免去的，因为科学技术的不断发展使该工作不可能完全终止。
• En décembre 2006, l ' administrateur du fonds de dotation privé a dissout le fonds et l ' a réparti entre Americans for UNFPA et le FNUAP.
  2006年12月，托管人为完全终止私人捐赠信托，将信托所持的资产派发给美国人民支持人口基金协会和人口基金。
• Iii) Zéro tonne ODP d’ici le 1er janvier 2008, à l’exception de la consommation pour utilisations essentielles qui pourrait être autorisée par les Parties après cette date;
  (三) 最迟于2008年1月1日完全终止这些受控物质的消费，但缔约方和非缔约方可能批准的必要用途用量除外；
• En décembre 2006, l ' administrateur du fonds de dotation privé l ' a dissous et en a réparti les actifs entre Americans for UNFPA et le FNUAP.
  2006年12月，托管人完全终止了私人捐赠信托，将信托所持的资产派发给美国人民支持人口基金协会和人口基金。
• Iii) Zéro tonne ODP d ' ici le 1er janvier 2008, à l ' exception de la consommation pour utilisations essentielles qui pourrait être autorisée par les Parties après cette date;
  (三) 最迟于2008年1月1日完全终止这些受控物质的消费，但缔约方和非缔约方可能批准的必要用途用量除外；