公共团体的法文

• Depuis 1987, la position officielle des femmes était d ' être représentée dans tous les organismes publics notamment les conseils, les commissions, les comités et les tribunaux, qui sont nommés par le gouvernement.
  自1987年以来，官方政策一直主张让妇女参加所有公共团体，包括政府任命的各种理事会、委员会和法院。
• Les associations de défense des intérêts des aveugles, des sourds, des handicapés, des anciens combattants et autres associations publiques, les fondations, les organismes caritatifs accomplissant des missions déterminées par la loi, les organisations religieuses.
  盲聋残疾人协会、退伍军人协会和开展法律规定的具体活动的其他公共团体、基金会、慈善组织以及宗教组织。
• Le Conseil national de la télévision, organisme public autonome, administre un Fonds d ' appui aux programmes télévisés culturels ou d ' intérêt national ou régional.
  全国电视委员会是一个独立的公共团体，它经管一个基金，负责支助文化性电视节目或在全国或区域范围内引起注意的节目。
• La Commission est un organisme public non ministériel subventionné par l ' État. Elle est parrainée par le Service de promotion de la femme et de l ' égalité du Ministère des collectivités et des administrations locales.
  平等机会委员会是一个非部会公共团体，由社区和地方政府事务部妇女和平等股发起成立，资金来源于社会捐助。
• Les collectivités locales disposent de pouvoirs, en particulier administratifs, qu ' elles exercent indépendamment des organes centraux, conformément au principe de l ' autonomie de ces collectivités et de leurs populations (art. 92 à 95).
  根据团体和居民自治原则，地方公共团体拥有独立于中央机构的权力，尤其是在行政权方面(第92条至第95条)。
• Les impôts prélevés au titre de la délivrance de certificats d ' enregistrement des statuts d ' associations publiques œuvrant en faveur des personnes handicapées, des anciens combattants, des femmes et des enfants s ' élèvent à 25 % du montant réglementaire.
  对于残疾人、老兵、妇女和儿童的公共团体，其证书的发出，规程的登记，按既定国税额的25%征收。
• L ' élargissement de la clientèle s ' explique en grande partie par les investissements institutionnels précédemment réalisés par le FENU et ses partenaires dans les principaux prestataires de services financiers d ' Afrique de l ' Ouest.
  29． 这一拓展增幅主要是以资发基金及其伙伴以前对西部非洲主要金融服务机构的公共团体投资组合为基础的。