前沿阵地的法文

• En outre, cette formule ne garantirait la séparation des forces militaires que si l ' Éthiopie retirait définitivement ses forces des positions avancées qu ' elles tiennent actuellement; à défaut, le risque d ' une reprise des hostilités resterait considérable.
  此外，只有埃塞俄比亚将部队永久撤出前沿阵地，该方案才能确保军队隔离；否则恢复敌对行动的危险依然很大。
• Il s ' agit là de défis existentiels pour la société arabe tout entière, mais il y a aussi le défi civilisationnel et le soi-disant choc des civilisations dont le monde musulman est devenu la cible et le monde arabe le point de focalisation.
  接着还有所谓的 " 文明间冲突 " 带来的文明挑战，其中穆斯林世界成了前沿阵地，阿拉伯世界成了焦点。
• Depuis les positions du Haut-Karabakh situées dans le troisième site d ' observation, dans les environs de Kurapatkino, l ' on voyait des zones relativement étendues d ' herbe brûlée, à proximité des positions du front azerbaïdjanais.
  从Kurapatkino郊外第三检查点的纳戈尔诺-卡拉巴赫阵地上，可以看到阿塞拜疆前沿阵地附近相当一大片草地被烧毁。
• Les commandants locaux de la partie azerbaïdjanaise ont affirmé que la partie du Haut-Karabakh tirait des balles traceuses et des munitions incendiaires dans et derrière les postes azerbaïdjanais proches des lignes de front dans le but d ' y provoquer des incendies.
  阿塞拜疆一方地方指挥官声称，纳戈尔诺-卡拉巴赫一方向紧靠阿塞拜疆前沿阵地的附近地区和阵地后方发射曳光弹和燃烧弹放火。
• Au début du mois de juin 2013, un membre du M23 et deux collaborateurs du Mouvement ont informé le Groupe d’experts que le M23 avait toujours des avant-postes près de Goma.
  2013年6月初，1名“3·23”运动现成员及2名“3·23”运动协作者告诉专家组，“3·23”运动在靠近戈马的前沿阵地保持兵力。
• À 15 h 20, un bulldozer et un engin de déminage israéliens ont commencé les travaux dans la région de Ghajar (côté nord de la partie libanaise) en vue de la construction d ' un poste à la place d ' une ancienne installation du Hezbollah.
  15时20分，敌国以色列一部推土机和一部扫雷车在Ghajar地区（黎巴嫩北部）真主党的前据点建筑自己的前沿阵地。
• Le 18 novembre, dans leur mouvement vers des positions plus avancées, des soldats des forces armées éthiopiennes se sont installés au point 885, qui est situé à l ' intérieur de la zone temporaire de sécurité dans le sous-secteur est et que la MINUEE avait quitté la veille.
  11月18日，埃塞俄比亚武装部队在进入前沿阵地时，占据了临时安全区东分区内埃厄特派团在前一天撤出的885高地。
• Le plan de retrait prévoyait le retrait organisé des bases avant de la Mission et le repli du personnel et du matériel dans les bases d ' Abéché et de N ' Djamena, et le plan de liquidation, l ' écoulement des biens et la fermeture des bases de la Mission.
  缩编计划包括从前沿阵地规范撤离，将人员和设备撤回阿贝歇和恩贾梅纳基地。 清理计划包括处理资产和关闭基地。
• Au Bangladesh, un important programme d ' assistance sociale multidimensionnel dénommé < < Challenging the frontiers of poverty reduction − Targeting the ultra poor (TUP) > > a été lancé en 2002.
  在孟加拉国，2002年发起的一项重要的多方面社会援助方案，称为 " 向减贫的前沿阵地冲击----以极端贫穷者为目标(TUP) " 。
• En application du programme de surveillance et de vérification, les équipes de la MINUEE ont obtenu l ' état détaillé des effectifs éthiopiens devant être redéployés; elles ont également vérifié leur présence aux positions avancées et le calendrier de leur redéploiement.
  根据监测和核查方案，埃厄特派团各小组获得了预期撤回的埃塞俄比亚部队的部署详情，并查明了部队在前沿阵地的人员及其重新部署的时间表。