反驳的的法文

• Le rejet de la présomption aurait pour résultat que l ' État réservataire ne deviendrait tout simplement pas partie au traité.
  此种反驳的结果就是保留国将不成为条约当事方。
• Cet accord réglera certainement la question de la nationalité des personnes qui ont leur résidence habituelle sur le territoire transféré.
  根据这一可加反驳的推定,国籍的取得源于惯常居所。
• La présomption de nationalité énoncée à l’article 4 est une présomption réfragable Ibid., paragraphe 2 du commentaire de l’article 4, p. 31.
  " 第4条中的国籍推定是一项可加反驳的推定。
• Il n'y a rien à faire.
  完全沒有反驳的余地
• Examiner l ' opportunité d ' introduire la présomption réfragable de position dominante fondée sur une part de marché déterminée.
  ·讨论是否应基于具体的市场份额上限推定可反驳的支配地位。
• Certaines des plus courantes sont examinées cidessous ainsi que les contrearguments qui leur sont opposés.
  下文将论述一些最为常见的依据，并论述对这些依据进行反驳的论点。
• On a fait valoir que le fait d ' indiquer le nom d ' un transporteur devait créer uniquement une présomption réfragable.
  据指出，对承运人的指明，只是提出了一种可以反驳的推定。
• La présente règle ne s ' applique pas lorsque la comparution a pour objet de contester la compétence. "
  在申明应诉是为了对管辖权提出反驳的情况下，本规则不适用。 "
• Le Procureur a fourni des estimations quant au nombre de témoins à charge, y compris pour la réfutation des témoignages à décharge.
  检察官提出了检方控告程序和任何检方反驳的证人人数的估计。
• Alors on peut expulser quelqu'un de sa propre maison sans procès ni même pouvoir dire un mot?
  所以一个人可以不经审判就被从他的家中驱逐出去 连一点反驳的机会都没有？